Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Si Je Devais Manquer De Toi

Si Je Devais Manquer De Toi

Si je devais manquer de toi
Mon vague à l'âme mon poisson-chat
Ma tendre espionne ma passion
Toi l'encolure de mes chansons
Garde-moi si tu m'aimes
Mais si tu doutes oublie-moi

Des profondeurs de l'océan
Comme un matador un tyran
Guidé par l'odeur des chevaux
Je viens me glisser sous ta peau
Garde-moi si tu m'aimes
Mais si tu doutes oublie-moi

Si je devais manquer de toi
Autant me priver pour toujours
Des bords de Loire au point du jour
De la douceur de ton amour

Ton plus beau nom est portugais
Hongrois brésilien puis français
Par chaque bouche passe ta voix
En bouche à bouche parle-moi
Et garde-moi si tu m'aimes
Mais si tu doutes oublie-moi

Ma destinée au carrefour
Ne suit que tes chansons d'amour
En troubadour en Albigeois
Je ne saurai vivre sans toi
Garde-moi si tu m'aimes
Mais si tu doutes oublie-moi

Si je devais manquer de toi
Autant me priver pour toujours
Des bords de Loire au point du jour
De la douceur de ton amour.

Если бы мне пришлось тебя потерять

Если бы мне пришлось тебя потерять,
Моя душевная тоска, мой сом,
Моя нежная шпионка, моя страсть,
Ты – вдохновение моих песен,
Сохрани меня, если любишь,
Но если сомневаешься – забудь.

Из глубин океана,
Словно матадор, словно тиран,
Ведомый запахом лошадей,
Я проникаю под твою кожу,
Сохрани меня, если любишь,
Но если сомневаешься – забудь.

Если бы мне пришлось тебя потерять,
То это равносильно лишить себя навсегда
Берегов Луары на рассвете,
Нежности твоей любви.

Твое самое прекрасное имя – португальское,
Венгерское, бразильское, а затем французское,
Из каждых уст звучит твой голос,
Из уст в уста говори со мной,
И сохрани меня, если любишь,
Но если сомневаешься – забудь.

Моя судьба на перепутье
Следует лишь за твоими песнями любви,
Как трубадур в Альбижуа,
Я не смогу жить без тебя,
Сохрани меня, если любишь,
Но если сомневаешься – забудь.

Если бы мне пришлось тебя потерять,
То это равносильно лишить себя навсегда
Берегов Луары на рассвете,
Нежности твоей любви.