Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Tant La Vie Demande a Mourir

Tant La Vie Demande a Mourir

So Much Life Requests to Die

Tant la vie demande à mourir

So much life requests to die

Tant débordent nos rivières

So are overflowing our rivers

Tant le vent emporte poussières

So much the wind carries dust

Tant la vie demande à mourir

So much life requests to die

Tant la vie demande à aimer

So much life requests to love

Tant d′hormones, d'aventures

So many hormones, adventures

Tant de nous qui part en sciure

So much of us departing as sawdust

Tant la vie demande à aimer

So much life requests to live

Mais tant la vie demande à mourir

But so much life requests to die

Et tant la vie demande à aimer

And so much life requests to love

Je ne peux aimer mourir

I cannot love you dying

Tant la vie demande à rêver

So much life requests to dream

Tant de sucs à s′imbiber

So many juices for imbibing

Tant de sève tant de baisers

So much sap so many kisses

Tant la vie demande à rêver

So much life requests to dream

Tant la vie demande à jouir

So much life requests to rejoice

Tant de traces, de pensées

So many traces, thoughts

Tant de vibrations de glaciers

So many vibrations of glaciers

Tant la vie demande à jouir

So much life requests to rejoice

Mais tant la vie demande à aimer

But so much life requests to love

Et tant la vie demande à mourir

And so much life requests to die

Je ne peux aimer mourir

I cannot love you dying

Tant la vie demande à aimer

So much life requests to love

Tant de chevreuils, de dahlias

So many muntjacs, dahlias

De testostérone pour ça

Of testosterone for that

Tant la vie demande à aimer

So much life requests to love

Tant la vie demande à mourir

So much life requests to die

Tant de griffes à ce gosier

So many claws on that gullet

Tant de nous demande à téter

So much of us requesting to suckle

Tant la vie ne veut pas finir

So much life does not want to end

Tant la vie demande à aimer

So much life requests to love

Mais tant la vie demande à mourir

But so much life requests to die

Je ne peux aimer mourir

I cannot love you dying

Tant de chaleur dans l'entrepont

So much warmth in the deck

Tant de lupins en rangées

So many lupins in rows

Tant de brouillard, oh mon aimée

So much fog, oh my beloved

Tant la vie ne veut pas finir

So much life does not want to end

Mais tant la vie demande à aimer

But so much life requests to love

Et tant la vie demande à mourir

And so much life requests to die

Je ne peux aimer mourir

I cannot love you dying

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean-louis Murat

Album

Lilith

date de sortie

01-08-2003

1 Les Jours Du Jaguar
2 Gel Et Rosée
3 La Nature Du Genre
4 Le Salaud
5 Elle Pleure
6 Le Désarmement Intérieur
7 Le Voleur De Rhubarbe
8 Le Contentement De La Lady
9 Emotion
10 Qui Est Cette Fille?
11 Se Mettre Aux Anges
12 Le Revolver Nommé Désir
13 On ne peut rien dire
14 De La Coupe Aux Lèvres
15 C'est L'Ame Qu'On Nous Arrache
16 Lilith
17 Zibeline Tang
18 Le Cri Du Papillon
19 Tant La Vie Demande a Mourir
20 Le Mou Du Chat
21 La Maladie D'Amour
22 A La Morte Fontaine
23 L'Absence de Vraie Vie

Plus d'albums