Paroles et traduction Jean-Louis Murat - Vendre les prés

Vendre les prés

Les yeux semblent traqués
Comment nourrir les bouches
Les filles à marier
Et le linge brodé
V'là les automobiles
Jusque sous nos fenêtres
Dieu veuillez m'excuser
La lumière est mourante
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Il faut passer le bois
Grand-mère tient la maison
Pour quelque cul-terreux
Sans plus d'éducation
Quel travail de nuit
Foutu dans un dancing
De l'eau jusqu'aux chevilles
Tout nous tient désolés
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Enfants d'histoire d'amour
Enfants de la liqueur
La bruyère inconnue
Va de ce petit feu
Nous avons tant d'ennuis
Ne blamez pas le père
Voilà le temps de vivre
Par les choses éphémères
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Du fond de mon sommeil
J'ai vu venir la flèche
Nos vaches sous la pluie
Prudemment descendaient
Ceux mis dans le pétrin
A faire ce qu'on leur dit
Les curs brûlants de fièvre
Misère nom de Dieu
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Voilà monde moderne
Et son cul plein de boue
Accusant la montagne
D'être obstacle à la joie
Qui nous toise à travers
Ce devenir sombre
En tombée de la nuit
Tiens nous v'là l'ivre mort
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Comme la lumière est grise
Nous traversons les prés
Quand réciter par cur
Est souvenir des lieux
Reste de vie stagnant
Comme reste une eau morte

Misère nom de Dieu
Il faut vendre la terre
Il faut vendre les prés

Sell the Fields

Eyes seem hunted
How to feed mouths
Daughters to be married
And embroidered linen
There go the cars
Right up to our windows
God please excuse me
The light is dying
We must sell the land
We must sell the fields

We must sell the forest
Grandmother keeps the house
For some bumpkin
With no more education
What night work
Screwed in a dance hall
Water up to our ankles
Everything keeps us sorry
We must sell the land
We must sell the fields

Children of a love story
Children of the liquor
Unknown heather
Waits for this little fire
We have so many troubles
Don't blame the father
It's time to live
Through ephemeral things
We must sell the land
We must sell the fields

From the depths of my sleep
I saw the arrow coming
Our cows in the rain
Came down carefully
Those put in a mess
To do what they're told
Hearts burning with fever
Misery for crying out loud
We must sell the land
We must sell the fields

Behold the modern world
And its muddy ass
Accusing the mountain
Of being an obstacle to joy
Who looks down on us through
This somber future
As night falls
Here we are, drunk to death
We must sell the land
We must sell the fields

How gray the light is
We cross the fields
When reciting by heart
Is a memory of places
Stagnant leftovers of life
Like stagnant water

Misery in God's name
We must sell the land
We must sell the fields