Paroles et traduction Jean-Louis Murat - A Quoi Tu Rêves

A Quoi Tu Rêves

Dis à quoi tu rêves
Quand tu refermes les yeux
Suis-je bien le même
Suis-je ton amant heureux

Rêves-tu qu'il t'aime
A-t-il au moins les yeux bleus
Dis à quoi tu rêves
Tu peux mentir si tu veux

Sais-tu à quoi je pense
Non je pense que tu veux
En hélicoptère
Que je te dépose aux cieux

C'est notre manière on s'aime
En attendant d'être heureux
On pose le sept au septième ciel
Pour nous retenir tous deux

La question obsède tous les amoureux
Mais de qui suis-je amoureux
D'une hirondelle ou d'un hérisson vieux
Chantent tous les amoureux

Dis à quoi tu rêves
Quand tu refermes les yeux
Qu'en hélicoptère
Que je te dépose aux cieux

Au septième ciel
Pour nous retenir tous deux
Heureux

What Are You Dreaming Of

Tell me what you dream of
When you close your eyes
Am I still the same
Am I your happy lover

Do you dream that he loves you
Does he at least have blue eyes
Tell me what you dream of
You can lie if you want

Do you know what I think
No I think you want
By helicopter
Me to drop you off in the heavens

This is our way, we love each other
While waiting to be happy
We place the seven in the seventh heaven
To hold on to both of us

The question obsesses all lovers
But who am I in love with
A swallow or an old hedgehog
All lovers sing

Tell me what you dream of
When you close your eyes
That by helicopter
I will drop you off in the heavens

In the seventh heaven
To hold on to both of us
Happy