Paroles et traduction Jean-Louis Murat - A Quoi Tu Rêves

A Quoi Tu Rêves

Dis à quoi tu rêves
Quand tu refermes les yeux
Suis-je bien le même
Suis-je ton amant heureux

Rêves-tu qu'il t'aime
A-t-il au moins les yeux bleus
Dis à quoi tu rêves
Tu peux mentir si tu veux

Sais-tu à quoi je pense
Non je pense que tu veux
En hélicoptère
Que je te dépose aux cieux

C'est notre manière on s'aime
En attendant d'être heureux
On pose le sept au septième ciel
Pour nous retenir tous deux

La question obsède tous les amoureux
Mais de qui suis-je amoureux
D'une hirondelle ou d'un hérisson vieux
Chantent tous les amoureux

Dis à quoi tu rêves
Quand tu refermes les yeux
Qu'en hélicoptère
Que je te dépose aux cieux

Au septième ciel
Pour nous retenir tous deux
Heureux

О чём ты мечтаешь

Скажи, о чём ты мечтаешь,
Когда закрываешь глаза?
Разве я не тот же самый,
Разве я не твой счастливый возлюбленный?

Мечтаешь ли ты, что он тебя любит?
Есть ли у него хотя бы голубые глаза?
Скажи, о чём ты мечтаешь,
Ты можешь солгать, если хочешь.

Знаешь, о чём я думаю?
Нет, я думаю, что ты хочешь,
Чтобы на вертолёте
Я тебя доставил до небес.

Это наш способ любить друг друга,
В ожидании счастья
Мы ставим семёрку на седьмом небе,
Чтобы удержать нас обоих.

Этот вопрос мучает всех влюблённых,
Но в кого я влюблён?
В ласточку или в старого ежа,
Поют все влюблённые.

Скажи, о чём ты мечтаешь,
Когда закрываешь глаза?
Чтобы на вертолёте
Я тебя доставил до небес.

На седьмое небо,
Чтобы удержать нас обоих.
Счастливыми.