Paroles et traduction Jean-Luc Godard - Nouvelle Vague I

Nouvelle Vague I

Yeah... One hundred percent... No doubt
De todas formas al fin, terminamos así
Y por culpa de ti, la cordura perdí.
No te es fumes, ni te olvides de mi amor.
Aquel amor que te di, era un juego sin fin
Que llegó a consumir el fuego que Prendí.
Prometiste aquí, no volver junto a mi, otra vez, vez... Vez.
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out... De todas formas al fin, terminamos así
Sé que enloquecí y arruiné tu vivir
No lo dudes, solo huye de mi amor
Aquel amor que te di, era un juego sin fin
Que llegó a consumir el fuego que Prendí.
Prometiste aquí, no volver junto a mi, otra vez, vez... Vez
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out... Es inútil que te vuelva a amar, el amor esta vez terminará.
Me canse de ti, de aquel dar y recibir
Al guíen mejor voy a encontrar
Que me dará felicidad, pues así todo terminará.
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out...

Nouvelle Vague I

Yeah... One hundred percent... No doubt
Anyway, in the end, we ended up like this
And because of you, I lost my sanity.
Don't smoke, and don't forget about my love.
That love I gave you was an endless game
That came to consume the fire I lit.
You promised here, not to come back to me, again, again... Again.
Tell me why? If we love each other, we hurt each other again.
Tell me why? It's so impossible to separate yourself from me.
There's no reason to cry, we have to separate.
It will be complicated, and if we succeed
We'll be fine without you talking to me again.
Get out... Anyway, in the end, we ended up like this
I know I went crazy and ruined your life
Don't doubt it, just run away from my love
That love I gave you was an endless game
That came to consume the fire I lit.
You promised here, not to come back to me, again, again... Again
Tell me why? If we love each other, we hurt each other again.
Tell me why? It's so impossible to separate yourself from me.
There's no reason to cry, we have to separate.
It will be complicated, and if we succeed
We'll be fine without you talking to me again.
Get out... It's useless for me to love you again, this time love will end.
I'm tired of you, of that giving and receiving
I'll find a better guide
Who will give me happiness, because that's how it will all end.
Tell me why? If we love each other, we hurt each other again.
Tell me why? It's so impossible to separate yourself from me.
There's no reason to cry, we have to separate.
It will be complicated, and if we succeed
We'll be fine without you talking to me again.
Get out...