Paroles et traduction Jean-Luc Godard - Nouvelle Vague I

Nouvelle Vague I

Yeah... One hundred percent... No doubt
De todas formas al fin, terminamos así
Y por culpa de ti, la cordura perdí.
No te es fumes, ni te olvides de mi amor.
Aquel amor que te di, era un juego sin fin
Que llegó a consumir el fuego que Prendí.
Prometiste aquí, no volver junto a mi, otra vez, vez... Vez.
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out... De todas formas al fin, terminamos así
Sé que enloquecí y arruiné tu vivir
No lo dudes, solo huye de mi amor
Aquel amor que te di, era un juego sin fin
Que llegó a consumir el fuego que Prendí.
Prometiste aquí, no volver junto a mi, otra vez, vez... Vez
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out... Es inútil que te vuelva a amar, el amor esta vez terminará.
Me canse de ti, de aquel dar y recibir
Al guíen mejor voy a encontrar
Que me dará felicidad, pues así todo terminará.
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out...

Новая волна I

Да... Сто процентов... Без сомнений
В любом случае, в конце концов, мы закончили вот так
И по твоей вине я потерял рассудок.
Не кури, и не забывай мою любовь.
Та любовь, что я тебе дал, была бесконечной игрой
Которая в итоге поглотила огонь, что я зажег.
Ты обещала здесь не возвращаться ко мне, снова, снова... Снова.
Скажи, почему? Если мы любим друг друга, мы снова раним друг друга.
Скажи, почему? Так невозможно расстаться с тобой.
Нет причин для слез, мы должны расстаться.
Это будет сложно, но если мы справимся
Нам будет хорошо без того, чтобы я снова с тобой говорил.
Уходи... В любом случае, в конце концов, мы закончили вот так
Я знаю, что сошел с ума и разрушил твою жизнь
Не сомневайся, просто беги от моей любви
Та любовь, что я тебе дал, была бесконечной игрой
Которая в итоге поглотила огонь, что я зажег.
Ты обещала здесь не возвращаться ко мне, снова, снова... Снова.
Скажи, почему? Если мы любим друг друга, мы снова раним друг друга.
Скажи, почему? Так невозможно расстаться с тобой.
Нет причин для слез, мы должны расстаться.
Это будет сложно, но если мы справимся
Нам будет хорошо без того, чтобы я снова с тобой говорил.
Уходи... Бесполезно снова любить тебя, любовь на этот раз закончится.
Я устал от тебя, от этих отдавать и получать
Я найду кого-то лучше
Кто подарит мне счастье, ведь так все закончится.
Скажи, почему? Если мы любим друг друга, мы снова раним друг друга.
Скажи, почему? Так невозможно расстаться с тобой.
Нет причин для слез, мы должны расстаться.
Это будет сложно, но если мы справимся
Нам будет хорошо без того, чтобы я снова с тобой говорил.
Уходи...