Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye & Aurelie - L'amour pour qui

L'amour pour qui

Etendue dans un champ
Rond, avec quelques angles
La petite souris des villes
Se pose des questions
Qu′est qu je fais du carré
Du côté du triangle
Si quand je vois deux fois deux
J'ai pas la solution
Je me coince un brin d′herbe
Sur les bords de ma bouche
Et respire une à une
Les fleurs qui sont autour
Je n'veux plus rien savoir
Y'a plus rien qui me touche
Je ne crois plus à l′amour
Mais elle veut faire l′amour
L'amour pour qui
L′amour pour quoi
Elle veut un mec
Elle en veut pas
Elle en veut un qui dure
Tout le temps
Et puis d'autres
De temps en temps
Elle en veut un qui rentre à l′heure
Un qui vienne la faire danser
Un qui l'engueule
Et un qui pleure
Quand elle n′est pas encore rentrée
Elle parle aux coccinelles
Leur dit n'importe quoi
Se remonte une histoire
Et repart à zéro
Elle aimerait bien piger
Les comment les pourquoi
Et quand elle croit comprendre
Se couche sur le dos
Je n'dit rien à personne
Ou bien je parle trop fait semblant de rien voir
Pour ne plus dire bonjour
J′aimerais bien trouver
Une peau pour ma peau
Je ne crois plus à l′amour
Mais elle veut faire l'amour
L′amour pour qui
L'amour pour quoi
Elle veut un mec
Elle en veut pas
Elle en veut un qui dure
Tout le temps
Et puis d′autres
De temps en temps
Elle en veut un qui rentre à l'heure
Un qui vienne la faire danser
Un qui l′engueule
Et un qui pleure
Quand elle n'est pas encore rentrée
L'amour pour qui
L′amour pour quoi
Elle veut un mec
Elle en veut pas
Elle en veut un qui dure
Tout le temps
Et puis d′autres
De temps en temps
Elle en veut un qui rentre à l'heure
Un qui vienne la faire danser
Un qui l′engueule
Et un qui pleure
Quand elle n'est pas encore rentrée
L′amour pour qui
L'amour pour qui

What is love for

Lying in a field
Round, with a few angles
A small city mouse
Wondering
What should I do with a square
And a triangle
If two times two
Doesn't give me the answer
I'll get a blade of grass stuck
In my mouth
And will breath one by one
The flowers around me
I don't want to know any more
Nothing can touch me
I don't believe in love
But you want to make love
Love for whom
Love for what
You want a guy
You don't want one
You'd like one who will stay
All the time
And some others
From time to time
You'd like one who would come back on time
One who would come and dance with you
One who would scold you
And one who would cry
When you hadn't come back yet
You talk to the ladybugs
Telling them anything
Inventing a story
And then start over again
You'd like to understand
The hows and the whys
And when you think you do
You lay on your back
I don't talk to anyone
Or I talk too much pretending not to see
In order to never again say hello
I'd like to find
A skin for my skin
I don't believe in love
But you want to make love
Love for whom
Love for what
You want a guy
You don't want one
You'd like one who will stay
All the time
And some others
From time to time
You'd like one who would come back on time
One who would come and dance with you
One who would scold you
And one who would cry
When you hadn't come back yet
Love for whom
Love for what
You want a guy
You don't want one
You'd like one who will stay
All the time
And some others
From time to time
You'd like one who would come back on time
One who would come and dance with you
One who would scold you
And one who would cry
When you hadn't come back yet
Love for whom
Love for whom