Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye & Aurelie - L'amour pour qui

L'amour pour qui

Etendue dans un champ
Rond, avec quelques angles
La petite souris des villes
Se pose des questions
Qu′est qu je fais du carré
Du côté du triangle
Si quand je vois deux fois deux
J'ai pas la solution
Je me coince un brin d′herbe
Sur les bords de ma bouche
Et respire une à une
Les fleurs qui sont autour
Je n'veux plus rien savoir
Y'a plus rien qui me touche
Je ne crois plus à l′amour
Mais elle veut faire l′amour
L'amour pour qui
L′amour pour quoi
Elle veut un mec
Elle en veut pas
Elle en veut un qui dure
Tout le temps
Et puis d'autres
De temps en temps
Elle en veut un qui rentre à l′heure
Un qui vienne la faire danser
Un qui l'engueule
Et un qui pleure
Quand elle n′est pas encore rentrée
Elle parle aux coccinelles
Leur dit n'importe quoi
Se remonte une histoire
Et repart à zéro
Elle aimerait bien piger
Les comment les pourquoi
Et quand elle croit comprendre
Se couche sur le dos
Je n'dit rien à personne
Ou bien je parle trop fait semblant de rien voir
Pour ne plus dire bonjour
J′aimerais bien trouver
Une peau pour ma peau
Je ne crois plus à l′amour
Mais elle veut faire l'amour
L′amour pour qui
L'amour pour quoi
Elle veut un mec
Elle en veut pas
Elle en veut un qui dure
Tout le temps
Et puis d′autres
De temps en temps
Elle en veut un qui rentre à l'heure
Un qui vienne la faire danser
Un qui l′engueule
Et un qui pleure
Quand elle n'est pas encore rentrée
L'amour pour qui
L′amour pour quoi
Elle veut un mec
Elle en veut pas
Elle en veut un qui dure
Tout le temps
Et puis d′autres
De temps en temps
Elle en veut un qui rentre à l'heure
Un qui vienne la faire danser
Un qui l′engueule
Et un qui pleure
Quand elle n'est pas encore rentrée
L′amour pour qui
L'amour pour qui

Любовь для кого

Лежащая в поле
Круглая, с несколькими углами
Маленькая городская мышка
Задает себе вопросы
Что мне делать с квадратом
Что делать с треугольником
Если, когда я вижу дважды два
У меня нет решения
Я закладываю травинку
На край своих губ
И вдыхаю одну за другой
Цветы, которые вокруг
Я больше ничего не хочу знать
Меня больше ничего не трогает
Я больше не верю в любовь
Но ты хочешь заниматься любовью
Любовь для кого
Любовь для чего
Ты хочешь мужчину
Ты его не хочешь
Ты хочешь того, кто останется
Навсегда
И еще других
Время от времени
Ты хочешь того, кто приходит домой вовремя
Того, кто пригласит тебя на танец
Того, кто будет ругать тебя
И того, кто будет плакать
Когда ты еще не вернулась домой
Ты разговариваешь с божьими коровками
Говоришь им всякую ерунду
Придумываешь себе историю
И начинаешь все сначала
Ты хотела бы понять
Как и почему
И когда ты думаешь, что поняла
Ложишься на спину
Я никому ничего не говорю
Или же говорю слишком много, делаю вид, что ничего не вижу
Чтобы больше не здороваться
Я хотел бы найти
Кожу для своей кожи
Я больше не верю в любовь
Но ты хочешь заниматься любовью
Любовь для кого
Любовь для чего
Ты хочешь мужчину
Ты его не хочешь
Ты хочешь того, кто останется
Навсегда
И еще других
Время от времени
Ты хочешь того, кто приходит домой вовремя
Того, кто пригласит тебя на танец
Того, кто будет ругать тебя
И того, кто будет плакать
Когда ты еще не вернулась домой
Любовь для кого
Любовь для чего
Ты хочешь мужчину
Ты его не хочешь
Ты хочешь того, кто останется
Навсегда
И еще других
Время от времени
Ты хочешь того, кто приходит домой вовремя
Того, кто пригласит тебя на танец
Того, кто будет ругать тебя
И того, кто будет плакать
Когда ты еще не вернулась домой
Любовь для кого
Любовь для кого