Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Appelle Moi Brando

Appelle Moi Brando

J′ai pas le cur facile
La solitude tranquille
Qui n'font pas de stage
Appelle-moi Brando
Dans le dernier tango
J′suis pas un héros
J'vais pas m'jeter à l′eau
J′suis prêt à partir
Dans un tramway nommé désir
Appelle-moi Brando
Dans le dernier tango
J'crains pas le mélo
Et j′rend bien en photo
Flash back sur les quais
Sur ma moto en acier chromé
La fille que j'ai rencontrée
M′a dit "t'es qu′un mal aimé"
Elle m'a suivi dans l'délire
M′a dépassé dans l′plaisir
Ouh... et je lui ai dit
Emiliano Zapata, hier encore
C'était moi
De la tendresse moi j′en ai
Si tu viens la chercher
Appelle-moi Brando
Dans le dernier tango
J'suis pas un héros
J′vais pas m'jeter à l′eau
J'suis prêt à partir
Dans un tramway nommé désir
Appelle-moi Brando, oh oh oh...
Faudrait construire une vie
A ton image petite fille
Sinon je colle mon chewing-gum
Et je m'en vais, sans faire de drame
Appelle-moi Brando
Dans le dernier tango
Un desperado
C′rôle qui m′colle à la peau
J'veux r′gagner ma place
Comme chef de "l'équipée sauvage"
J′suis prêt à r'partir
A r′partir
Dans un tramway
Nommé désir
Appelle-moi Brando
J'veux r'gagner ma place
Comme chef de "l′équipée sauvage".

Позови меня Брандо

У меня сердце не камень,
Спокойное одиночество,
Которые не стажируются,
Назови меня Брандо
В последнем танго.
Я не герой,
Я не брошусь в воду.
Я готов отправиться
В трамвае "Желание".
Назови меня Брандо
В последнем танго.
Я не боюсь мелодрамы
И хорошо получаюсь на фото.
Вспышка на набережной,
На моём хромированном мотоцикле.
Девушка, которую я встретил,
Сказала мне: "Ты просто неприкаянный".
Она последовала за мной в безумии,
Превзошла меня в наслаждении.
Ох... и я сказал ей:
Эмилиано Сапата, ещё вчера
Это был я.
Нежности у меня хватает,
Если ты придёшь за ней.
Назови меня Брандо
В последнем танго.
Я не герой,
Я не брошусь в воду.
Я готов отправиться
В трамвае "Желание".
Назови меня Брандо, о-о-о...
Надо бы построить жизнь
По твоему образу, девочка,
Иначе я приклею свою жвачку
И уйду, не устраивая драмы.
Назови меня Брандо
В последнем танго.
Отчаянный,
Эта роль прилипла ко мне.
Я хочу вернуть себе место
Главаря "Дикой банды".
Я готов снова отправиться,
Снова отправиться
В трамвае
"Желание".
Назови меня Брандо,
Я хочу вернуть себе место
Главаря "Дикой банды".