Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Cette fille là

Cette fille là

Sur la bibliothèque, la photo de ton mec
Semble me regarder de travers
Tu me dis que tu l'aimes
Qu'il faut pas qu'j'y reviennes
Mais j'viens pas m'installer pour l'hiver
J'veux juste ma guitare Essemare
Mon pull-over d'Angleterre
A quel jeu tu joues mon bijou
C'est pas toi, c'est pas nous

T'es pas là, j'le crois pas
Ces fauteuils Voltaire, ces lits-là
C'est pas toi, cette fille-là
Qui dormait par terre avec moi
C'est pas toi, cette fille-là
Toutes ces robes, ces foulards de soie
Allez tu t'fous d'moi, j'voudrais pas
Garder ce souvenir de toi

T'as dû r'fourguer l'Austin
Les fringues de tes copines
Mais j'dis pas ça pour t'faire regretter
Sur la théIère en faïence
Y a des flashs, des romances
Qui j'prends toujours du lait dans mon thé
Sûr que son rasoir électrique
Joue de la musique classique
J'comprends pas tes plans d'opéras
Toi qu'étais pop music

Tu dois t'réveiller le matin
Au milieu de draps de satin
Je sais c'est doux comme du velours
Mais c'est pas ça l'amour

T'es pas là, j'le crois pas
Cette télévision, ces gravures
C'est pas toi cette fille-là
Qui écrivait l'homme sur les murs
C'est pas toi, cette fille-là
Joue pas 'vec l'amour, pas pour moi
Allez j'voudrais pas mon amour
Garder ce souvenir de toi.

Эта девушка

На книжной полке, фото твоего парня
Словно смотрит на меня косо.
Ты говоришь, что любишь его,
Что мне не стоит возвращаться.
Но я не собираюсь устраиваться здесь на зиму,
Я просто хочу забрать свою гитару Essemare,
Мой английский свитер.
В какую игру ты играешь, моя драгоценная?
Это не ты, это не мы.

Тебя здесь нет, я не верю.
Эти кресла Вольтера, эти кровати...
Это не ты, эта девушка,
Которая спала со мной на полу.
Это не ты, эта девушка.
Все эти платья, эти шелковые шарфы...
Да ладно, ты издеваешься надо мной, я не хочу
Сохранить такое воспоминание о тебе.

Ты, наверное, сплавила свой Остин,
Одежду своих подружек.
Но я говорю это не для того, чтобы ты жалела.
На фаянсовом чайнике
Вспышки, романтика...
А я всегда добавляю молоко в свой чай.
Уверен, его электробритва
Играет классическую музыку.
Я не понимаю твоих оперных планов,
Ты же была поклонницей поп-музыки.

Ты, должно быть, просыпаешься утром
Среди атласных простыней.
Я знаю, это мягко, как бархат,
Но это не любовь.

Тебя здесь нет, я не верю.
Этот телевизор, эти гравюры...
Это не ты, эта девушка,
Которая писала "мужчина" на стенах.
Это не ты, эта девушка.
Не играй с любовью, не со мной.
Я не хочу, любимая,
Сохранить такое воспоминание о тебе.