Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Débarquez-Moi
J′ai
bien
failli
être
un
corsaire
I
almost
became
a
pirate
Un
naufragé
rejeté
par
la
mer
A
castaway
rejected
by
the
sea
Bouclé
à
fond
de
cale
Locked
up
in
the
hold
Privé
d'amour,
d′escale
Deprived
of
love,
of
a
port
of
call
Qui
appelle
au
secours
Who
calls
for
help
En
bourlinguant
sur
mes
galères
While
sailing
on
my
galleys
Petit
à
petit,
moussaillon
pas
fier
Little
by
little,
an
unworthy
cabin
boy
J'ai
compris
que
les
rêves
d'enfant
I
understood
that
childhood
dreams
Ballons
qu′on
crève
Balloons
that
burst
Un
jour
deviennent
grands
One
day
become
big
Débarquez-moi
Disembark
me
Cœur
ouvert
au
bout
des
doigts,
j′ai
viré
de
bord
Heart
open
at
my
fingertips,
I
have
turned
the
tide
Je
me
suis
donné
la
voix
qui
brise
le
sort
I
have
given
myself
the
voice
that
breaks
the
curse
Et
je
vous
emmène
au-delà
de
ce
mur
entre
vous
et
moi
And
I
take
you
beyond
this
wall
between
you
and
me
Débarquez-moi
Disembark
me
On
va
se
toucher
du
bois
en
rythmant
l'effort
We
are
going
to
touch
wood
while
we
make
the
effort
Au
coude
à
coude
des
congas
vers
l′île
au
trésor
Elbow
to
elbow
of
the
congas
towards
the
treasure
island
Et
se
sentir
pour
une
fois
vraiment
libres
de
faire
un
choix
And
to
feel
really
free
to
choose
for
once
Larguez
vos
ennuis
au
vestiaire
Leave
your
worries
in
the
cloakroom
Tous
vos
parapluies,
vos
paratonnerres
All
your
umbrellas,
your
lightning
rods
L'océan
de
vos
pleurs,
j′l'écope
The
ocean
of
your
tears,
I'll
bail
it
out
Parole
d′honneur
Word
of
honor
Dites
"encore"
ou
bien
"stop"
Say
"again"
or
"stop"
Débarquez-moi
Disembark
me
Cœur
ouvert
au
bout
des
doigts,
j'ai
viré
de
bord
Heart
open
at
my
fingertips,
I
have
turned
the
tide
Je
me
suis
donné
la
voix
qui
brise
le
sort
I
have
given
myself
the
voice
that
breaks
the
curse
Et
je
vous
emmène
au-delà
de
ce
mur
entre
vous
et
moi
And
I
take
you
beyond
this
wall
between
you
and
me
Débarquez-moi
Disembark
me
On
va
se
toucher
du
bois
en
rythmant
l'effort
We
are
going
to
touch
wood
while
we
make
the
effort
Au
coude
à
coude
des
congas
vers
l′île
au
trésor
Elbow
to
elbow
of
the
congas
towards
the
treasure
island
Et
se
sentir
pour
une
fois
vraiment
libres
de
faire
un
choix
And
to
feel
really
free
to
choose
for
once
Débarquez-moi
Disembark
me
Débarquez-moi
Disembark
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.