Equivoque - Jean-Luc Lahaye traduction en allemand

Equivoque

(Luc Dettome/Jean-Luc Lahaye/Alain Lanty)

Tes yeux troublés se sont fermés sur un drôle de regard
Il y a en plus de l'amitié, un sentiment bizarre
J'suis mal à l'aise, j'me sens gêné, he voudrais m'expliquer
Pourquoi y'a comme un lézard entre nous quelque part?

Équivoque, c'est notre amitié réciproque qui scandalise et qui provoque
Les commentaires, les médisances, j'me fous de c'que les autres pensent
J'ai rien contre les bébés phoques, chacun son truc, rien ne me choque
J'accepte aussi les différences sans partager tes préférences.

C'est pas facile, sans te blesser, de faire semblant de croire
Qu'entre nous deux rien n'a changé, toujours la même histoire
Mais quand je suis à tes côtés, tu n'peux dissimuler
Ton seul penchant qui nous sépare, je n'peux pas t'en vouloir

Équivoque, c'est notre amitié réciproque qui scandalise et qui provoque
Les commentaires, les médisances, j'me fous de c'que les autres pensent
J'ai rien contre les bébés phoques, chacun son truc, rien ne me choque
J'accepte aussi les différences sans partager tes préférences.

Tu n'as pas à te justifier, chez nous on n'accuse pas
En souvenir du temps passé, je n'en ai pas le droit
Pardonne-moi de m'immiscer dans ton intimité
Je ne dois, sous aucun prétexte, te donner des complexes

Équivoque, c'est notre amitié réciproque qui scandalise et qui provoque
Les commentaires, les médisances, j'me fous de c'que les autres pensent
J'ai rien contre les bébés phoques, chacun son truc, rien ne me choque
J'accepte aussi les différences sans partager tes préférences.

Zweideutigkeit

(Luc Dettome/Jean-Luc Lahaye/Alain Lanty)

Deine verwirrten Augen schlossen sich bei einem seltsamen Blick
Da ist mehr als Freundschaft, ein seltsames Gefühl
Ich fühl mich unbehaglich, bin verlegen, möcht mich erklären
Warum ist da zwischen uns wie eine seltsame Barriere?

Zweideutig, es ist unsere gegenseitige Freundschaft die skandalisiert und provoziert
Die Kommentare, die Verleumdungen, mich kümmert nicht was andere denken
Ich hab nichts gegen Babyrobben, jeder mag was er will, nichts schockiert mich
Ich akzeptier auch Unterschiede ohne deine Vorlieben zu teilen.

Es ist nicht leicht, ohne dich zu verletzen, so zu tun als glaubte ich
Dass zwischen uns nichts sich ändert, dieselbe Geschichte immerfort
Doch wenn ich neben dir bin kannst du nicht verbergen
Deine einzige Neigung die uns trennt, ich kann dir nicht böse sein

Zweideutig, es ist unsere gegenseitige Freundschaft die skandalisiert und provoziert
Die Kommentare, die Verleumdungen, mich kümmert nicht was andere denken
Ich hab nichts gegen Babyrobben, jeder mag was er will, nichts schockiert mich
Ich akzeptier auch Unterschiede ohne deine Vorlieben zu teilen.

Du musst dich nicht rechtfertigen, bei uns beschuldigt man nicht
In Erinnerung an vergangene Zeit, hab ich kein Recht dazu
Vergib mir dass ich eindrang in deine Privatsphäre
Ich darf dir nie und nimmer geben irgendwelche Komplexe.

Zweideutig, es ist unsere gegenseitige Freundschaft die skandalisiert und provoziert
Die Kommentare, die Verleumdungen, mich kümmert nicht was andere denken
Ich hab nichts gegen Babyrobben, jeder mag was er will, nichts schockiert mich
Ich akzeptier auch Unterschiede ohne deine Vorlieben zu teilen.