Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - J't'aime quand même

J't'aime quand même

T′as même oublié ton passeport
Tellement tu t'es cassé trop vite
Tu sais j′réalise pas encore
Qu't'étais ici juste en transit
Portrait-robot d′un mec normal
Comme quelques millions d′immigrés
Le cur français, le sang rital
Y a qu'les cons qu′tu pouvais gêner
Il y aura toujours un pompiste
Une station service à Pantin
Pour témoigner qu'les vrais artistes
S′recrutent pas dans l'carnet mondain
Dieu comme tu nous as fait marrer
Tu vois j′en ai encore les larmes
Et la nuit j'entends le vacarme
D'une moto qui n′s′arrête jamais

Mais j't′aime quand même, mais j't′aime quand même
Parc'qu′on est de la même graine
Et que nos idées sont les mêmes
Mais j't'aime quand même, mais j′t′aime quand même
J'me dis qu′tu joues les vacanciers
Qu'on va t′revoir à la rentrée

Ton dernier sketch n'a pas fait rire
Y avait personne pour t′applaudir
Tu t'es payé ton premier bide
C'est nul gag aussi stupide
J′connais des micros qui t′en veulent
Sans toi y's′fendront plus la gueule
Tu t'es tiré à cent l′heure
En nous faisant un bras d'honneur
J′suis sûr qu't'avais filé rencard
A Daniel ton pote et bien d′autres
J′peux pas m'empêcher d′t'en vouloir
D′être un peu plus seul par ta faute
Comme t'aime pas rester sans rien faire
Si par hasard t′ouvres un resto
Surtout tu m'réserves un couvert
Pour quand j'te rejoindrais là-haut

Mais j′t′aime quand même, mais j't′aime quand même
Parc'qu′on est de la même graine
Et que nos idées sont les mêmes
Mais j't′aime quand même, mais j't'aime quand même
J′me dis qu′tu joues les vacanciers
Qu'on va t′revoir à la rentrée

I Love You Anyway

You forgot even your passport
You were so impatient to leave
I still can't believe
You were just here in transit
An average Joe
Like millions of immigrants
French heart, Italian blood
Only an idiot like me could be mad at you
There will always be a gas station attendant
On the road to Pantin
To prove that real artists
Aren't found on the celebrity circuit
God, you made us laugh so hard
I still have tears in my eyes
And at night I hear the roar
Of a motorcycle that never stops

But I love you anyway, I love you anyway
Because we're cut from the same cloth
And our ideas are the same
But I love you anyway, I love you anyway
I tell myself you're just playing a trick
That we'll see you again when school starts

Your last act was a flop
No one applauded you
You had your first failure
Such a stupid joke
I know some microphones are angry with you
They won't be laughing anymore without you
You left at a hundred miles per hour
Giving us the finger
I'm sure you had notified
Daniel, your friend, and many others
I can't help but be mad at you
For making me a little lonelier because of your leaving
Because you hate to be idle
If by chance you open a restaurant
Please make a reservation for me
For when I join you up there

But I love you anyway, I love you anyway
Because we're cut from the same cloth
And our ideas are the same
But I love you anyway, I love you anyway
I tell myself you're just playing a trick
That we'll see you again when school starts