Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - J't'aime quand même

J't'aime quand même

T′as même oublié ton passeport
Tellement tu t'es cassé trop vite
Tu sais j′réalise pas encore
Qu't'étais ici juste en transit
Portrait-robot d′un mec normal
Comme quelques millions d′immigrés
Le cur français, le sang rital
Y a qu'les cons qu′tu pouvais gêner
Il y aura toujours un pompiste
Une station service à Pantin
Pour témoigner qu'les vrais artistes
S′recrutent pas dans l'carnet mondain
Dieu comme tu nous as fait marrer
Tu vois j′en ai encore les larmes
Et la nuit j'entends le vacarme
D'une moto qui n′s′arrête jamais

Mais j't′aime quand même, mais j't′aime quand même
Parc'qu′on est de la même graine
Et que nos idées sont les mêmes
Mais j't'aime quand même, mais j′t′aime quand même
J'me dis qu′tu joues les vacanciers
Qu'on va t′revoir à la rentrée

Ton dernier sketch n'a pas fait rire
Y avait personne pour t′applaudir
Tu t'es payé ton premier bide
C'est nul gag aussi stupide
J′connais des micros qui t′en veulent
Sans toi y's′fendront plus la gueule
Tu t'es tiré à cent l′heure
En nous faisant un bras d'honneur
J′suis sûr qu't'avais filé rencard
A Daniel ton pote et bien d′autres
J′peux pas m'empêcher d′t'en vouloir
D′être un peu plus seul par ta faute
Comme t'aime pas rester sans rien faire
Si par hasard t′ouvres un resto
Surtout tu m'réserves un couvert
Pour quand j'te rejoindrais là-haut

Mais j′t′aime quand même, mais j't′aime quand même
Parc'qu′on est de la même graine
Et que nos idées sont les mêmes
Mais j't′aime quand même, mais j't'aime quand même
J′me dis qu′tu joues les vacanciers
Qu'on va t′revoir à la rentrée

Я люблю тебя все равно

Ты даже забыла свой паспорт,
Так быстро ты сорвалась с места.
Знаешь, я до сих пор не осознаю,
Что ты была здесь лишь проездом.
Фоторобот обычного парня,
Как и миллионы иммигрантов.
Французское сердце, итальянская кровь,
Только дураки могли тебе мешать.
Всегда найдется заправщик,
Заправка в Пантене,
Чтобы подтвердить, что настоящие артисты
Не водятся в светских кругах.
Боже, как ты нас смешила!
Видишь, у меня до сих пор слезы на глазах.
И ночью я слышу грохот
Мотоцикла, который никогда не останавливается.

Но я люблю тебя все равно, но я люблю тебя все равно,
Потому что мы из одного теста,
И наши идеи одинаковы.
Но я люблю тебя все равно, но я люблю тебя все равно.
Я говорю себе, что ты играешь в отпускницу,
Что мы увидимся, когда ты вернешься.

Твой последний номер не рассмешил,
Никто не аплодировал тебе.
Ты получила свой первый провал,
Такой глупый и неудачный гэг.
Я знаю микрофоны, которые злятся на тебя,
Без тебя они больше не будут ржать.
Ты умчалась со скоростью сто километров в час,
Показав нам неприличный жест.
Я уверен, что ты сбежала на свидание
К Даниэлю, твоему другу, и многим другим.
Я не могу не сердиться на тебя,
За то, что я стал немного более одиноким по твоей вине.
Так как ты не любишь сидеть без дела,
Если вдруг откроешь ресторан,
Обязательно забронируй мне столик,
На тот день, когда я присоединюсь к тебе там, наверху.

Но я люблю тебя все равно, но я люблю тебя все равно,
Потому что мы из одного теста,
И наши идеи одинаковы.
Но я люблю тебя все равно, но я люблю тебя все равно.
Я говорю себе, что ты играешь в отпускницу,
Что мы увидимся, когда ты вернешься.