Lettre à la veille - Jean-Luc Lahaye traduction en allemand

Lettre à la veille

(Jean Musy/Franck Thomas)

J'écris jamais la vieille,
J'écris jamais.
Je suis un lâche depuis ton ventre
Qui fut mon premier port d'attache
Ta main reçu en pleine tête
Quand j'te volais,
Quand tu devais garder sur toi ton porte-monnaie
Elle a grandi là,
Sur mon cœur
La petite tache.
J'écris jamais la vieille,
J'écris jamais.
Je t'ai usé la vieille,
Je t'ai usé
D'abord tes reins,
Puis tes jambes,
Puis tes yeux
Chez toi
Y avait qu'moi qui d'vais être heureux
Et mes cravates,
Mes pantalons,
Mes ch'mises bleues
J'les voulais tout de suite
Repassés
Et au mieux
Je t'ai usé la vieille,
Je t'ai usé
Je t'ai menti la vieille,
Je t'ai menti
J'suis prisonnier la vieille,
J'suis prisonnier
Je coupe en deux mes cigarettes
Quand l'espoir flanche,
Et en rêve
Maintenant
Je scie ton bois,
J'range ton buffet
J'monte tes lessives dans l'escalier
Et l'dimanche tu restes au lit
Et j'te porte le café
Viens par ici la vieille,
Viens par ici
J'suis trop d'soucis,
Mais attend moi
Même si le père me maudit
Y m'semble que j'suis vraiment jamais parti
Et que celui qui dort
Et pleur ici
La nuit le jour
Ce n'est pas tout à fait celui
Qu'une nuit d'amour
La vie t'avait donné
Pour toute la vie
Oh! attend-moi la vieille,
Attend-moi
Y faut que j'y crois
Comme quelque part
Dans le meilleur de moi
Qu'y ai au moins toi
Oh! si je sors la vieille,
Si je sors d'ici
J't'aime trop la vieille
Pour revenir
Chez toi.

Brief an die Alte

(Jean Musy/Franck Thomas)

Ich schreib nie, Alte,
Ich schreib nie.
Bin ein Feigling seit deinem Schoß,
Der mein erster Hafen war.
Deine Hand traf meinen Kopf voll,
Wenn ich dich bestahl,
Wenn du dein Portemonnaie bei dir behalten musstest.
Sie wuchs dort,
Auf meinem Herzen,
Der kleine Fleck.
Ich schreib nie, Alte,
Ich schreib nie.
Ich hab dich abgenützt, Alte,
Ich hab dich abgenützt.
Zuerst deine Nieren,
Dann deine Beine,
Dann deine Augen.
Bei dir
Durfte nur ich glücklich sein.
Und meine Krawatten,
Meine Hosen,
Meine blauen Hemden
Wollte ich sofort
Gebügelt
Und perfekt.
Ich hab dich abgenützt, Alte,
Ich hab dich abgenützt.
Ich hab dich belogen, Alte,
Ich hab dich belogen.
Ich bin ein Gefangener, Alte,
Ich bin ein Gefangener.
Ich teile meine Zigaretten,
Wenn die Hoffnung schwindet.
Und im Traum
Jetzt
Säg ich dein Holz,
Räum deinen Schrank,
Trag deine Wäsche hoch.
Und sonntags bleibst du liegen
Und ich bring dir den Kaffee.
Komm her, Alte,
Komm her.
Hab zu viel Kummer,
Aber warte auf mich.
Selbst wenn der Vater mich verflucht,
Scheints, ich war nie wirklich weg.
Und dass der, welcher schläft
Und weint hier
Nacht und Tag,
Das ist nicht ganz derselbe,
Den dir je eine Liebesnacht
Das Leben gab
Fürs ganze Leben.
Oh! Wart auf mich, Alte,
Wart auf mich.
Ich muss glauben,
Dass irgendwo
Im Besten von mir
Ich mindestens dich hab.
Oh! Wenn ich hier rauskomm, Alte,
Wenn ich entkomm,
Ich lieb dich zu sehr, Alte,
Um heimzukehren
Zu dir.