Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Lettre à la veille

Lettre à la veille

(Jean Musy/Franck Thomas)

J'écris jamais la vieille,
J'écris jamais.
Je suis un lâche depuis ton ventre
Qui fut mon premier port d'attache
Ta main reçu en pleine tête
Quand j'te volais,
Quand tu devais garder sur toi ton porte-monnaie
Elle a grandi là,
Sur mon cœur
La petite tache.
J'écris jamais la vieille,
J'écris jamais.
Je t'ai usé la vieille,
Je t'ai usé
D'abord tes reins,
Puis tes jambes,
Puis tes yeux
Chez toi
Y avait qu'moi qui d'vais être heureux
Et mes cravates,
Mes pantalons,
Mes ch'mises bleues
J'les voulais tout de suite
Repassés
Et au mieux
Je t'ai usé la vieille,
Je t'ai usé
Je t'ai menti la vieille,
Je t'ai menti
J'suis prisonnier la vieille,
J'suis prisonnier
Je coupe en deux mes cigarettes
Quand l'espoir flanche,
Et en rêve
Maintenant
Je scie ton bois,
J'range ton buffet
J'monte tes lessives dans l'escalier
Et l'dimanche tu restes au lit
Et j'te porte le café
Viens par ici la vieille,
Viens par ici
J'suis trop d'soucis,
Mais attend moi
Même si le père me maudit
Y m'semble que j'suis vraiment jamais parti
Et que celui qui dort
Et pleur ici
La nuit le jour
Ce n'est pas tout à fait celui
Qu'une nuit d'amour
La vie t'avait donné
Pour toute la vie
Oh! attend-moi la vieille,
Attend-moi
Y faut que j'y crois
Comme quelque part
Dans le meilleur de moi
Qu'y ai au moins toi
Oh! si je sors la vieille,
Si je sors d'ici
J't'aime trop la vieille
Pour revenir
Chez toi.

Письмо старушке

(Jean Musy/Franck Thomas)

Я никогда не пишу тебе, старушка,
Никогда не пишу.
Я трус с тех пор, как покинул твоё чрево,
Которое было моей первой пристанью.
Твоя рука, отвесившая мне пощёчину,
Когда я воровал у тебя,
Когда ты должна была беречь свой кошелёк,
Она оставила след,
На моём сердце,
Небольшой шрам.
Я никогда не пишу тебе, старушка,
Никогда не пишу.
Я измотал тебя, старушка,
Измотал.
Сначала твои почки,
Потом твои ноги,
Потом твои глаза.
У тебя дома
Только я один должен был быть счастлив.
И мои галстуки,
Мои брюки,
Мои голубые рубашки,
Я хотел, чтобы они были немедленно
Выглажены
И наилучшим образом.
Я измотал тебя, старушка,
Измотал.
Я лгал тебе, старушка,
Я лгал.
Я в тюрьме, старушка,
В тюрьме.
Я разламываю сигареты пополам,
Когда надежда покидает меня,
И во сне
Теперь
Я колю твои дрова,
Убираюсь в твоём буфете,
Поднимаю твоё бельё по лестнице,
И по воскресеньям ты остаёшься в постели,
А я приношу тебе кофе.
Иди сюда, старушка,
Иди сюда.
У меня слишком много забот,
Но жди меня.
Даже если отец проклинает меня,
Мне кажется, что я никогда по-настоящему не уходил,
И тот, кто спит
И плачет здесь
Ночью и днём,
Это не совсем тот,
Кого в одну ночь любви
Жизнь дала тебе
На всю жизнь.
О, жди меня, старушка,
Жди меня.
Я должен верить,
Что где-то
В лучшем, что есть во мне,
Есть хотя бы ты.
О, если я выберусь, старушка,
Если я выберусь отсюда,
Я слишком сильно люблю тебя, старушка,
Чтобы вернуться
К тебе домой.