Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Peur

Peur

Lorsque j′étais enfant, je voyais des sorcières
S'enfuir de la maison, courant dans la clairière
Elles faisaient de mes nuits un bal imaginaire
Et brisaient tous les rêves de ma cage de fer

J′avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
Aussi peur, peur, peur

Avec elles j′ai grandi le visage dans mes livres
Elles me touchaient le soir, masquées en écolières
Et je les voyais nues, le corps à la dérive
S′allongeant près de moi, elles me donnaient la fièvre

J'avais peur, peur, peur
J′avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
Aussi peur, peur, peur
J′avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
J′avais peur, peur, peur
Aussi peur, peur, peur

Alors je me suis enfui pour oublier tout
Alors j'ai couru, couru comme un fou
Perdu dans la ville, plongeant dans l'enfer
Rouge, noir, bleu et vert

Envahi par l′envie dans la fumée des ombres
Je volais dans la nuit, j′avais pris goût au rêve
Prisonnier dans leur bras, j'n′en voyais plus le nombre
Entre cuirs et dentelles, fragile, insoumis
Elles ont fait de moi, le loup que je suis

J'avais peur, peur, peur
J′avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
Aussi peur, peur, peur
J′avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
J'avais peur, peur, peur
Aussi peur, peur, peur.

Страх

Когда я был ребенком, я видел ведьм,
Убегающих из дома, бегущих по поляне.
Они превращали мои ночи в воображаемый бал
И разрушали все мечты моей железной клетки.

Мне было страшно, страшно, страшно,
Мне было страшно, страшно, страшно,
Мне было страшно, страшно, страшно,
Так страшно, страшно, страшно.

С ними я рос, уткнувшись лицом в книги.
Они касались меня по вечерам, маскируясь под школьниц.
И я видел их обнаженными, тела, словно корабли без руля,
Ложились рядом со мной, они бросали меня в жар.

Мне было страшно, страшно, страшно,
Мне было страшно, страшно, страшно,
Мне было страшно, страшно, страшно,
Так страшно, страшно, страшно.
Мне было страшно, страшно, страшно,
Мне было страшно, страшно, страшно,
Мне было страшно, страшно, страшно,
Так страшно, страшно, страшно.

Тогда я сбежал, чтобы все забыть.
Тогда я бежал, бежал как безумный.
Потерянный в городе, погружаясь в ад,
Красный, черный, синий и зеленый.

Охваченный желанием в дыму теней,
Я парил в ночи, я пристрастился к мечте.
Пленник в их объятиях, я потерял им счет.
Между кожей и кружевами, хрупкий, непокорный.
Они сделали меня тем волком, которым я являюсь.

Мне было страшно, страшно, страшно,
Мне было страшно, страшно, страшно,
Мне было страшно, страшно, страшно,
Так страшно, страшно, страшно.
Мне было страшно, страшно, страшно,
Мне было страшно, страшно, страшно,
Мне было страшно, страшно, страшно,
Так страшно, страшно, страшно.