Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Pleure pas

Pleure pas

Pleure pas
J′sais pas quoi faire au bout du téléphone
T'es comme quelqu′un un jour qu'on emprisonne
J'ai dans le cur des larmes qui raisonnent
Ecoutes-moi, j′t′en prie pleure pas
J'descends tout d′suite, je saute dans un taxi
Dans cinq minutes, je suis Porte d'Italie
Arrête de dire que ta vie est finie
T′as rien compris

Tu me jures que tu l'aimes
Tu n′veux pas que je t'aide
Et tu signes d'une larme
Tu es presque une femme, une femme

Pleure pas
Me laisses pas là planté sur le palier
Il fait pas chaud, allez, laisse-moi entrer
Mais ma parolme, t′as vraiment du chagrin
C′est pas malin, j't′en prie pleure pas
Enfile un jean, j't′emmène au cinéma
Le côté Love Story on évit'ra
On pourra même aller manger chinois
Je sais qu′t'aimes ça

Tu me jures que tu l'aimes
Tu n′veux pas que je t′aide
Et tu signes d'une larme
Tu es presque une femme, une femme

Pleure pas
Un jour ou l′autre il faut tourner la page
Balance tes souvenirs du treizième étage
Tu as les yeux plus gros que ton chagrin
C'est pas malin, j′t'en prie pleure pas
T′as qu'à passer une annonce dans l'journal
"Cherche une histoire d′amour remplie d′étoiles"
Et la première lettre que tu recevras
Sera de moi, sera de moi...

Sera la mienne
Tu sais je t'aime, je t′aime

Pleure pas, je t'aime
Pleure pas...

Don't Cry

Don't cry
I don't know what to do at the end of the phone
You're like someone I once imprisoned
There are tears in my heart that resonate
Listen to me, I beg you, don't cry
I'm coming down right away, I'm jumping in a taxi
In five minutes, I'm at Porte d'Italie
Stop saying your life is over
You got it all wrong

You swear you love him
You don't want me to help you
And you sign with a tear
You're almost a woman, a woman

Don't cry
Don't leave me here standing on the landing
It's not warm, come on, let me in
But I swear, you're really sad
This is not smart, I beg you, don't cry
Put on some jeans, I'll take you to the movies
We'll avoid the Love Story side
We can even go for Chinese food
I know you like it

You swear you love him
You don't want me to help you
And you sign with a tear
You're almost a woman, a woman

Don't cry
One day or another you have to turn the page
Throw your memories off the thirteenth floor
Your eyes are bigger than your sorrow
This is not smart, I beg you, don't cry
Just put an ad in the newspaper
"Looking for a love story filled with stars"
And the first letter you receive
Will be from me, will be from me...

Will be mine
You know I love you, I love you

Don't cry, I love you
Don't cry...