Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Pleure pas

Pleure pas

Pleure pas
J′sais pas quoi faire au bout du téléphone
T'es comme quelqu′un un jour qu'on emprisonne
J'ai dans le cur des larmes qui raisonnent
Ecoutes-moi, j′t′en prie pleure pas
J'descends tout d′suite, je saute dans un taxi
Dans cinq minutes, je suis Porte d'Italie
Arrête de dire que ta vie est finie
T′as rien compris

Tu me jures que tu l'aimes
Tu n′veux pas que je t'aide
Et tu signes d'une larme
Tu es presque une femme, une femme

Pleure pas
Me laisses pas là planté sur le palier
Il fait pas chaud, allez, laisse-moi entrer
Mais ma parolme, t′as vraiment du chagrin
C′est pas malin, j't′en prie pleure pas
Enfile un jean, j't′emmène au cinéma
Le côté Love Story on évit'ra
On pourra même aller manger chinois
Je sais qu′t'aimes ça

Tu me jures que tu l'aimes
Tu n′veux pas que je t′aide
Et tu signes d'une larme
Tu es presque une femme, une femme

Pleure pas
Un jour ou l′autre il faut tourner la page
Balance tes souvenirs du treizième étage
Tu as les yeux plus gros que ton chagrin
C'est pas malin, j′t'en prie pleure pas
T′as qu'à passer une annonce dans l'journal
"Cherche une histoire d′amour remplie d′étoiles"
Et la première lettre que tu recevras
Sera de moi, sera de moi...

Sera la mienne
Tu sais je t'aime, je t′aime

Pleure pas, je t'aime
Pleure pas...

Не плачь

Не плачь
Я не знаю, что делать, слушая тебя по телефону
Ты словно узница в темнице
В моем сердце отзываются слезы
Умоляю, не плачь
Я сейчас же спущусь и поймаю такси
Через пять минут буду у Порт д'Итали
Перестань говорить, что твоя жизнь кончена
Ты ничего не понимаешь

Ты клянешься, что любишь его
Ты не хочешь моей помощи
И ты ставишь подпись слезой
Ты почти женщина, женщина

Не плачь
Не оставляй меня стоять на пороге
Здесь холодно, давай, пусти меня
Честное слово, ты правда горюешь
Это глупо, прошу тебя, не плачь
Надень джинсы, я отведу тебя в кино
Что-нибудь вроде "Истории любви" мы избежим
Мы даже можем пойти поесть китайской еды
Я знаю, ты это любишь

Ты клянешься, что любишь его
Ты не хочешь моей помощи
И ты ставишь подпись слезой
Ты почти женщина, женщина

Не плачь
Рано или поздно нужно перевернуть страницу
Выбрось свои воспоминания с тринадцатого этажа
У тебя глаза больше, чем твое горе
Это глупо, прошу тебя, не плачь
Ты можешь дать объявление в газету
"Ищу историю любви, полную звезд"
И первое письмо, которое ты получишь
Будет от меня, будет от меня...

Будет моим
Знаешь, я люблю тебя, я люблю тебя

Не плачь, я люблю тебя
Не плачь...