Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Sans vous

Sans vous

Donnez-moi un peu de rêve
Souvenez-vous l'Olympia
Que tous les rideaux se lèvent
Sur les chansons d'autrefois
Donnez-moi comme une offrande
Vos mains tendues comme vos coeurs
Faites que ma voix vous rende
L'amitié, la douceur
{Refrain:}
Je me perdais Sans vous
J'étais seul je vous l'avoue
Oui j'aurais donné tout
Pour vous voir: où étiez-vous?
J'avais mal de nous
Je me ferai beau pour vous
Ce silence me rendait fou
J'oublierai toutes mes larmes
Pour un seul de vos sourires
Votre mémoire me désarme
Elle saura me trahir
Un artiste sans lumière
Ne peut vivre que la nuit
Les regards comme des pierres
M'ont tellement dit "c'est fini"
Je me perdais Sans vous
J'étais seul je vous l'avoue
J'ai prié à genoux
Pour vous voir: où étiez-vous?
J'avais si froid sans nous
J'ai peur d'être jaloux
Ce silence me rendait fou
Oui je me souviens
De tous ces moments
Des regards d'enfant
Et de ces cadeaux, ressentiment...
Quand j'avais vu mes princes charmants
J'ai rêvé de cet instant
{Au Refrain}
Je me perdais Sans vous
Tellement seul je vous l'avoue
Même blessé comme un loup
Je croyais encore en nous
Et j'aurais donné tout
Pour un nouveau rendez-vous
Cette absence me rendait fou

Without You

Give me a little bit of dream
Remember the Olympia
Let all the curtains rise
On the songs of the past
Give me like an offering
Your hands outstretched like your hearts
Make my voice give you
Friendship, sweetness
{Chorus:}
I was lost Without you
I was lonely, I confess
Yes, I would have given everything
To see you: where were you?
I was aching for us
I'll make myself handsome for you
That silence was driving me crazy
I'll forget all my tears
For just one of your smiles
Your memory disarms me
It will betray me
An artist without light
Can only live through the night
The looks like stones
Have said "it's over" so much
I was lost Without you
I was lonely, I confess
I prayed on my knees
To see you: where were you?
I was so cold without us
I'm afraid to be jealous
That silence was driving me crazy
Yes, I remember
All those moments
The childish looks
And those presents, resentment...
When I had seen my Prince Charmings
I dreamed of this moment
{To Chorus}
I was lost Without you
So lonely, I confess
Even hurt like a wolf
I still believed in us
And I would have given everything
For a new meeting
That absence was driving me crazy