Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Sans vous

Sans vous

Donnez-moi un peu de rêve
Souvenez-vous l'Olympia
Que tous les rideaux se lèvent
Sur les chansons d'autrefois
Donnez-moi comme une offrande
Vos mains tendues comme vos coeurs
Faites que ma voix vous rende
L'amitié, la douceur
{Refrain:}
Je me perdais Sans vous
J'étais seul je vous l'avoue
Oui j'aurais donné tout
Pour vous voir: où étiez-vous?
J'avais mal de nous
Je me ferai beau pour vous
Ce silence me rendait fou
J'oublierai toutes mes larmes
Pour un seul de vos sourires
Votre mémoire me désarme
Elle saura me trahir
Un artiste sans lumière
Ne peut vivre que la nuit
Les regards comme des pierres
M'ont tellement dit "c'est fini"
Je me perdais Sans vous
J'étais seul je vous l'avoue
J'ai prié à genoux
Pour vous voir: où étiez-vous?
J'avais si froid sans nous
J'ai peur d'être jaloux
Ce silence me rendait fou
Oui je me souviens
De tous ces moments
Des regards d'enfant
Et de ces cadeaux, ressentiment...
Quand j'avais vu mes princes charmants
J'ai rêvé de cet instant
{Au Refrain}
Je me perdais Sans vous
Tellement seul je vous l'avoue
Même blessé comme un loup
Je croyais encore en nous
Et j'aurais donné tout
Pour un nouveau rendez-vous
Cette absence me rendait fou

Без вас

Подарите мне немного мечты,
Вспомните "Олимпию",
Пусть все занавесы поднимутся
Под песни былых времён.
Подарите мне, как подношение,
Ваши руки, протянутые, как ваши сердца,
Пусть мой голос вернёт вам
Дружбу и нежность.
{Припев:}
Я терялся без вас,
Я был один, признаюсь вам,
Да, я бы отдал всё,
Чтобы увидеть вас: где же вы были?
Мне было больно без нас,
Я буду хорошим для вас,
Эта тишина сводила меня с ума.
Я забуду все свои слёзы
Ради одной вашей улыбки,
Ваша память обезоруживает меня,
Она предаст меня.
Артист без света
Может жить только ночью,
Взгляды, как камни,
Мне так много раз говорили: "Всё кончено".
Я терялся без вас,
Я был один, признаюсь вам,
Я молился на коленях,
Чтобы увидеть вас: где же вы были?
Мне было так холодно без нас,
Я боюсь быть ревнивым,
Эта тишина сводила меня с ума.
Да, я помню
Все эти моменты,
Детские взгляды
И эти подарки, обиду...
Когда я увидел моих прекрасных принцев,
Я мечтал об этом мгновении.
{Припев}
Я терялся без вас,
Так одинок, признаюсь вам,
Даже раненый, как волк,
Я всё ещё верил в нас,
И я бы отдал всё
За новую встречу,
Это отсутствие сводило меня с ума.