Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Si j'n'chantais pas

Si j'n'chantais pas

(Thierry Geoffroy/Jean-Luc Lahaye/Sylvain Lebel/Christian Loigerot)
J′étais comme toi à quinze ans, j'traînais boulevard de l′ennui.
J'me voyais pas figurant d'un mauvais West Side Story
Et j′rêvais dans mes poings fermés de d′venir quelque chose de plus
Qu'un de ces enfants dont on fait un jour des soldats inconnus.
Si je n′chantais pas, si je n'chantais pas
J′sais pas c'que j′aurais fait d'ma vie.
Si je n'chantais pas, si je n′chantais pas
J′tourn'rais dans les sens interdits.
Tout l′monde trouve pas son étoile, faut pas croire que j'l′oublie.
J'étais comme toi à quinze ans, j′traînais dans les bars à flippers.
J'avais la musique dans l'sang et la révolte au fond du cœur.
J′aurais donné n′importe quoi pour voir passer au fond ma rue
La fille qui viendrait faire une croix sur toutes ces années perdues.
Si je n'chantais pas, si je n′chantais pas
J'sais pas c′que j'aurais fait d′ma vie.
Si je n'chantais pas, si je n'chantais pas
J′tourn′rais dans les sens interdits.
Tout l'monde trouve pas son étoile, faut pas croire que j′l'oublie.
Si je n′chantais pas
Alors ce soir, ce temps-là, faut pas croire que j'l′oublie.
J'étais comme toi à quinze ans.

If I Didn't Sing

(Thierry Geoffroy/Jean-Luc Lahaye/Sylvain Lebel/Christian Loigerot)
I was like you at fifteen, I was hanging out on the boulevard of boredom.
I didn't see myself as a character in a bad West Side Story
And deep down I dreamed of becoming something more
Than just one of those kids who one day become unknown soldiers.
If I didn't sing, if I didn't sing
I don't know what I would have done with my life.
If I didn't sing, if I didn't sing
I'd be running in circles, with no direction.
Not everyone finds their star, don't think I forget that.
I was like you at fifteen, hanging out in pinball bars.
I had music in my blood and rebellion in my heart.
I would have given anything to see the girl appear in my street
Who would come and put an end to all these lost years.
If I didn't sing, if I didn't sing
I don't know what I would have done with my life.
If I didn't sing, if I didn't sing
I'd be running in circles, with no direction.
Not everyone finds their star, don't think I forget that.
If I didn't sing
So tonight, that time, don't think I forget it.
I was like you at fifteen.