Paroles et traduction Jean-Luc Lahaye - Si j'n'chantais pas

Si j'n'chantais pas

(Thierry Geoffroy/Jean-Luc Lahaye/Sylvain Lebel/Christian Loigerot)
J′étais comme toi à quinze ans, j'traînais boulevard de l′ennui.
J'me voyais pas figurant d'un mauvais West Side Story
Et j′rêvais dans mes poings fermés de d′venir quelque chose de plus
Qu'un de ces enfants dont on fait un jour des soldats inconnus.
Si je n′chantais pas, si je n'chantais pas
J′sais pas c'que j′aurais fait d'ma vie.
Si je n'chantais pas, si je n′chantais pas
J′tourn'rais dans les sens interdits.
Tout l′monde trouve pas son étoile, faut pas croire que j'l′oublie.
J'étais comme toi à quinze ans, j′traînais dans les bars à flippers.
J'avais la musique dans l'sang et la révolte au fond du cœur.
J′aurais donné n′importe quoi pour voir passer au fond ma rue
La fille qui viendrait faire une croix sur toutes ces années perdues.
Si je n'chantais pas, si je n′chantais pas
J'sais pas c′que j'aurais fait d′ma vie.
Si je n'chantais pas, si je n'chantais pas
J′tourn′rais dans les sens interdits.
Tout l'monde trouve pas son étoile, faut pas croire que j′l'oublie.
Si je n′chantais pas
Alors ce soir, ce temps-là, faut pas croire que j'l′oublie.
J'étais comme toi à quinze ans.

Если бы я не пел

(Тьерри Жоффруа/Жан-Люк Лахай/Сильвен Лебель/Кристиан Луажеро)
Мне, как и тебе, было пятнадцать, я слонялся по бульвару скуки.
Я не видел себя статистом в плохом «Вестсайдской истории».
И мечтал, сжав кулаки, стать кем-то большим,
Чем один из тех детей, из которых однажды делают неизвестных солдат.
Если бы я не пел, если бы я не пел,
Я не знаю, что бы я делал со своей жизнью.
Если бы я не пел, если бы я не пел,
Я бы бродил по запретным дорогам.
Не все находят свою звезду, не думай, что я забываю об этом.
Мне, как и тебе, было пятнадцать, я слонялся по барам с игровыми автоматами.
У меня была музыка в крови и бунт в глубине души.
Я бы отдал все, чтобы увидеть, как по моей улице пройдет
Девушка, которая поставила бы крест на всех этих потерянных годах.
Если бы я не пел, если бы я не пел,
Я не знаю, что бы я делал со своей жизнью.
Если бы я не пел, если бы я не пел,
Я бы бродил по запретным дорогам.
Не все находят свою звезду, не думай, что я забываю об этом.
Если бы я не пел...
Так вот, в тот вечер, то время... не думай, что я забываю об этом.
Мне, как и тебе, было пятнадцать.