Si je ne chantais pas - Jean-Luc Lahaye traduction en allemand

Si je ne chantais pas

(Thierry Geoffroy/Jean-Luc Lahaye/Sylvain Lebel/Christian Loigerot)

J'étais comme toi à quinze ans, j'traînais boulevard de l'ennui.
J'me voyais pas figurant d'un mauvais West Side Story
Et j'rêvais dans mes poings fermés de d'venir quelque chose de plus
Qu'un de ces enfants dont on fait un jour des soldats inconnus.

Si je n'chantais pas, si je n'chantais pas
J'sais pas c'que j'aurais fait d'ma vie.
Si je n'chantais pas, si je n'chantais pas
J'tourn'rais dans les sens interdits.
Tout l'monde trouve pas son étoile, faut pas croire que j'l'oublie.

J'étais comme toi à quinze ans, j'traînais dans les bars à flippers.
J'avais la musique dans l'sang et la révolte au fond du cœur.
J'aurais donné n'importe quoi pour voir passer au fond ma rue
La fille qui viendrait faire une croix sur toutes ces années perdues.

Si je n'chantais pas, si je n'chantais pas
J'sais pas c'que j'aurais fait d'ma vie.
Si je n'chantais pas, si je n'chantais pas
J'tourn'rais dans les sens interdits.
Tout l'monde trouve pas son étoile, faut pas croire que j'l'oublie.

Si je n'chantais pas
Alors ce soir, ce temps-là, faut pas croire que j'l'oublie.

J'étais comme toi à quinze ans.

Wenn ich nicht singen würde

(Thierry Geoffroy/Jean-Luc Lahaye/Sylvain Lebel/Christian Loigerot)

Ich war wie du mit fünfzehn, lungerte am Boulevard der Langeweile.
Ich sah mich nicht als Statist in einem schlechten West Side Story.
Und ich träumte mit geballten Fäusten, etwas mehr zu werden
Als eines dieser Kinder, die sie eines Tages zu unbekannten Soldaten machen.

Wenn ich nicht singen würde, wenn ich nicht singen würde
Ich wüsste nicht, was ich mit meinem Leben anfangen sollte.
Wenn ich nicht singen würde, wenn ich nicht singen würde
Ich würde in die Einbahnstraßen abbiegen.
Nicht jeder findet seinen Stern, glaub nicht, dass ich das vergesse.

Ich war wie du mit fünfzehn, lungerte in den Flipperlokalen.
Ich hatte die Musik im Blut und die Revolte tief im Herzen.
Ich hätte alles dafür gegeben, am Ende meiner Straße vorbeigehen zu sehen
Das Mädchen, das all die verlorenen Jahre durchstreichen würde.

Wenn ich nicht singen würde, wenn ich nicht singen würde
Ich wüsste nicht, was ich mit meinem Leben anfangen sollte.
Wenn ich nicht singen würde, wenn ich nicht singen würde
Ich würde in die Einbahnstraßen abbiegen.
Nicht jeder findet seinen Stern, glaub nicht, dass ich das vergesse.

Wenn ich nicht singen würde
Dann heute Abend, diese Zeit da, glaub nicht, dass ich sie vergesse.

Ich war wie du mit fünfzehn.