Paroles et traduction Jean Lumiere - Envoi de fleurs

Envoi de fleurs

Pour vous obliger de penser à moi
D'y penser souvent, d'y penser encore
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore.
Ce ne sont pas là de nobles bouquets
Signés de la main de savants fleuristes
Liés par des noeuds de rubans coquets
Bouquets précieux, chefs-d'oeuvre d'artistes.
Ce sont d'humbles fleurs, presque fleurs des champs,
Mais ce sont des fleurs simples et sincères
Des fleurs sans orgueil aux libres penchants
Des fleurs de poète à deux sous pas chères.
J'aurais mieux aimé de riches bijoux
Que ce souvenir vraiment trop champêtre
Bagues, bracelets, féminins joujoux
J'aurais mieux aimé... vous aussi, peut-être.
Mais du moins ces fleurs, ce modeste envoi,
Ces très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Vous diront tout bas de penser à moi
D'y penser souvent, d'y penser encore!

Sending Flowers

To compel you to think of me
To think of me often, to think of me again
Here are some flowers, a very modest offering
Very humble flowers that have just bloomed.
These are not noble bouquets
Signed by the hand of learned florists
Tied with bows of coquettish ribbons
Precious bouquets, masterpieces of artists.
These are humble flowers, almost wildflowers,
But they are simple and sincere flowers
Flowers without pride with free inclinations
Flowers from a poet for two cents not expensive.
I would have preferred rich jewels
Than this memory, truly too rustic
Rings, bracelets, feminine toys
I would have preferred... you also, perhaps.
But at least these flowers, this modest offering,
These very humble flowers that have just bloomed
Will tell you softly to think of me
To think of me often, to think of me again!