Paroles et traduction Jean Lumiere - Quand nous serons vieux

Quand nous serons vieux

En fermant un peu les yeux
Je nous vois, moi, déjà vieux
Et toi, déjà presque vieille
Ils seront loin nos beaux jours
Mais je te dirai toujours
Des mots très doux à l'oreille
Ah certes, l'on changera
Quand la vieillesse viendra
Avec son triste cortège
Le temps ridera ton front
Et tes cheveux noirs seront
Comme saupoudrés de neige
Ta taille s'alourdira
Mais mon vieux coeur t'aimera
Plus que je ne puis le dire
Car j'aime les cheveux blancs
Et ton visage charmant
Aurait de mêmes sourires
Puis, si Dieu daigne bénir
Les époux qu'il vient d'unir,
Il nous enverra ses anges
Et nous verrons, triomphants,
Les enfants de nos enfants
Bégayer parmi leurs langes
Mais en attendant demain
Cueillons les fleurs du chemin
Oublieux des immortelles
Car, lorsque nous partirons
Là-haut, nous rajeunirons
Pour des amours éternelles

When We Are Old

If I close my eyes a little,
I see us, me, already old,
And you, almost an old woman.
Our beautiful days will be far behind,
But I'll always say to you,
Very sweet words in your ear.
Oh, of course, we'll change,
When old age comes,
With its sad procession.
Time will wrinkle your forehead,
And your dark hair will be,
As if sprinkled with snow.
Your waist will become heavier,
But my old heart will love you,
More than I can say.
Because I love white hair,
And your charming face
Will have the same smiles.
And, if God deigns to bless
The spouses he has just united,
He will send us his angels
And we will see, triumphant,
The children of our children
Babble in their swaddling clothes.
But while waiting for tomorrow,
Let's pick the flowers along the way,
Forgetful of the immortal ones.
For when we leave,
Up there, we will grow young again,
For eternal loves.