Paroles et traduction Jean Lumiere - Quand nous serons vieux

Quand nous serons vieux

En fermant un peu les yeux
Je nous vois, moi, déjà vieux
Et toi, déjà presque vieille
Ils seront loin nos beaux jours
Mais je te dirai toujours
Des mots très doux à l'oreille
Ah certes, l'on changera
Quand la vieillesse viendra
Avec son triste cortège
Le temps ridera ton front
Et tes cheveux noirs seront
Comme saupoudrés de neige
Ta taille s'alourdira
Mais mon vieux coeur t'aimera
Plus que je ne puis le dire
Car j'aime les cheveux blancs
Et ton visage charmant
Aurait de mêmes sourires
Puis, si Dieu daigne bénir
Les époux qu'il vient d'unir,
Il nous enverra ses anges
Et nous verrons, triomphants,
Les enfants de nos enfants
Bégayer parmi leurs langes
Mais en attendant demain
Cueillons les fleurs du chemin
Oublieux des immortelles
Car, lorsque nous partirons
Là-haut, nous rajeunirons
Pour des amours éternelles

Когда мы состаримся

Прикрыв слегка глаза,
Я вижу нас, себя, уже старика,
И тебя, уже почти старушку.
Далеко будут наши лучшие дни,
Но я всегда буду говорить тебе
Самые нежные слова.
Ах, конечно, мы изменимся,
Когда придет старость
Со своей печальной свитой.
Время избороздит твой лоб морщинами,
И твои черные волосы станут
Как будто припорошенными снегом.
Твоя талия станет полнее,
Но мое старое сердце будет любить тебя
Сильнее, чем я могу сказать.
Ведь я люблю седые волосы,
И твое очаровательное лицо
Будет озаряться теми же улыбками.
Потом, если Богу будет угодно благословить
Супругов, которых он только что соединил,
Он пошлет нам своих ангелов,
И мы увидим, торжествуя,
Детей наших детей,
Лепечущих в своих пеленках.
Но пока не наступил завтрашний день,
Соберем цветы на нашем пути,
Забыв о бессмертниках.
Ибо, когда мы отправимся
Туда, на небеса, мы снова станем молодыми
Для вечной любви.