Paroles et traduction Jean Lumiere - Sur deux notes
Tu
veux
que
je
te
chante
une
belle
chanson,
You
want
me
to
sing
you
a
beautiful
song,
Mais
je
ne
connais
pas
la
musiqu'
But
I
don't
know
music
Je
peux,
si
tu
le
veux,
prendre
quelques
leçons,
I
can,
if
you
want,
take
some
lessons,
Et
suivre
les
concerts
symphoniqu's
And
attend
symphony
concerts
Mais
je
trouv'
ça
bien
inutile
But
I
find
it
quite
useless
Fatiguant
et
difficile
Tiring
and
difficult
Alors
So
Si
tu
veux
m'écouter,
If
you
want
to
listen
to
me,
Je
vais
faire
un
effort
et
je
vais
chanter:
I'll
make
an
effort
and
I'll
sing:
Sur
deux
not's
On
two
notes
Je
te
dis
que
je
t'aime
I
tell
you
that
I
love
you
Sur
trois
not's
On
three
notes
Je
te
donne
mon
cœur
I
give
you
my
heart
Sur
quatre
not's
On
four
notes
Je
dév'loppe
le
thème
I
develop
the
theme
Et
sur
toute
la
gamm'
And
on
the
whole
scale
Je
chante
mon
bonheur
I
sing
my
happiness
Sur
deux
not's
On
two
notes
Je
vais
mettre
"Caresses"
I'll
put
"Caresses"
Sur
trois
not's
On
three
notes
"Un
amoureux
frisson"
"A
lovers'
thrill"
Sur
quatre
not's
On
four
notes
Pourquoi
pas
"Nos
ivreses"?
Why
not
"Our
drunkeness"?
Et
sur
toute
la
gamm'
And
on
the
whole
scale
J'ai
fini
ma
chanson
I've
finished
my
song
Quoi!
tu
trouv's
qu'elle
est
trop
vit'
faite?
What!
you
find
it
too
quickly
done?
Ben
vois-tu,
Well
you
see,
J'suis
déçu
I'm
disappointed
J'en
connais
beaucoup
plus
bêtes
I
know
many
more
stupid
songs
Qui
ont
plu
That
have
pleased
Si
tu
veux
que
je
te
le
prouve
If
you
want
me
to
prove
it
to
you
Écout'-moi
sans
t'fâcher!
Listen
to
me
without
getting
angry!
Faut
chercher
jusqu'à
c'qu'on
y
trouve
un
sens
caché.
You
have
to
search
until
you
find
a
hidden
meaning.
Les
deux
not's
The
two
notes
C'est
ta
vie
et
la
mienne
Are
your
life
and
mine
Les
trois
not's
The
three
notes
C'est
nous
et
notre
amour
Are
us
and
our
love
Les
quatre
not's
The
four
notes
Sont
nos
mains
qui
se
tiennent
Are
our
hands
that
hold
each
other
Et
puis
toute
la
gamm'
And
then
the
whole
scale
Se
traduit
par
toujours
Translates
as
forever
Ah!
combien
ma
chanson
était
belle,
Ah!
how
beautiful
my
song
was,
Et
combien
elle
est
faite
pour
nous!
And
how
much
it
was
made
for
us!
Car
je
t'aime,
et
tu
m'aimes
Because
I
love
you,
and
you
love
me
Toujours
de
même
jusqu'au
bout
Always
the
same
until
the
end
Sur
deux
not's
On
two
notes
Sur
trois
not's
On
three
notes
Sur
quatre
not's
On
four
notes
Et
c'est
tout
And
that's
all
Évaluez la traduction
1
Le Temps des cerises
2 La chanson du gondolier
3 Madame
4 Tango du souvenir
5 C'est un léger nuage
6 Tes bras
7 Seul
8 Le secret de tes caresses
9 Dans l'ombre du passé
10 Marinette
11 Ma Lola
12 Lentement dans la nuit
13 Apprenez-moi des mots d'amour
14 Je voudrais un joli bateau
15 Pourquoi ces larmes ?
16 La chanson des genêts
17 J'écoute la guitare
18 Le tango de Lola
19 La chanson de mon cœur
20 Une nuit à Monte-Carlo
21 Te bercer, t'endormir
22 Sérénade indochinoise
23 Une maison aux tuiles roses
24 Les refrains d'autrefois
25 Le chaland qui passe
26 Absence
27 Tout ça parc'qu'au Bois de Chaville
28 Maman, vous êtes la plus belle
29 Voulez-vous danser, Grand mère ?
30 La chanson du bonheur
31 Le caravanier
32 La valse au village
33 Sérénade sans espoir
34 Sur deux notes
35 (Tango) chinois
36 Derrière les volets
37 Vous avez l'éclat de la rose
38 Faisons notre bonheur nous mêmes
39 C'est une petite étoile
40 Amapola
41 Après toi, je n'aurai plus d'amour
42 Un violon dans la nuit
43 C'est à Capri
44 Je t'aime c'est tout
45 Un amour comme le notre
46 Tango de Marilou
47 Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ?
48 Le plus beau tango du monde
49 Petit Papa Noël
50 Le tango de Manon
51 Paysage
52 Tango d'amants
53 Ah c' qu'on s'aimait
54 Je connais une blonde
55 Femmes, que vous êtes jolies !
56 Sa robe blanche
57 Reviens
58 Aimer, c'est pleurer
59 Ton cœur a pris mon cœur / Les baisers
60 A ta porte (Lettre d'un amant)
61 Quand l'amour meurt
62 Les larmes de la vie
63 Si tu le veux
64 Je suis le passeur du printemps
65 Pourquoi je t'aime
66 La closerie aux genêts
67 L'anneau d'argent
68 Visite à Ninon
69 Le portrait de Mireille
70 Chanson d'automne
71 Mon cœur a vingt ans pour t'aimer
72 Roses de Picardie
73 Petite maison grise
74 La reine des songes
75 La petite église
76 Sans rien dire
77 Ecoute, ô mon cœur
78 J'ai rêvé de t'aimer
79 J'ai trouvé trois filles
80 Chanson des heures
81 Le coffret (ou "La fête des morts")
82 L'âme des violons
83 La Paimpolaise
84 Le petit Grégoire
85 Quand nous serons vieux
86 Les roses blanches
87 Les petits pavés
88 Ressemblance
89 Tu me disais
90 Chanson frêle
91 Vous êtes jolie !
92 Fanfreluches
93 Tout simplement !
94 Petit chagrin
95 Charme d'amour
96 Envoi de fleurs
97 Fermons nos rideaux
98 Le passé qui file
2 La chanson du gondolier
3 Madame
4 Tango du souvenir
5 C'est un léger nuage
6 Tes bras
7 Seul
8 Le secret de tes caresses
9 Dans l'ombre du passé
10 Marinette
11 Ma Lola
12 Lentement dans la nuit
13 Apprenez-moi des mots d'amour
14 Je voudrais un joli bateau
15 Pourquoi ces larmes ?
16 La chanson des genêts
17 J'écoute la guitare
18 Le tango de Lola
19 La chanson de mon cœur
20 Une nuit à Monte-Carlo
21 Te bercer, t'endormir
22 Sérénade indochinoise
23 Une maison aux tuiles roses
24 Les refrains d'autrefois
25 Le chaland qui passe
26 Absence
27 Tout ça parc'qu'au Bois de Chaville
28 Maman, vous êtes la plus belle
29 Voulez-vous danser, Grand mère ?
30 La chanson du bonheur
31 Le caravanier
32 La valse au village
33 Sérénade sans espoir
34 Sur deux notes
35 (Tango) chinois
36 Derrière les volets
37 Vous avez l'éclat de la rose
38 Faisons notre bonheur nous mêmes
39 C'est une petite étoile
40 Amapola
41 Après toi, je n'aurai plus d'amour
42 Un violon dans la nuit
43 C'est à Capri
44 Je t'aime c'est tout
45 Un amour comme le notre
46 Tango de Marilou
47 Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ?
48 Le plus beau tango du monde
49 Petit Papa Noël
50 Le tango de Manon
51 Paysage
52 Tango d'amants
53 Ah c' qu'on s'aimait
54 Je connais une blonde
55 Femmes, que vous êtes jolies !
56 Sa robe blanche
57 Reviens
58 Aimer, c'est pleurer
59 Ton cœur a pris mon cœur / Les baisers
60 A ta porte (Lettre d'un amant)
61 Quand l'amour meurt
62 Les larmes de la vie
63 Si tu le veux
64 Je suis le passeur du printemps
65 Pourquoi je t'aime
66 La closerie aux genêts
67 L'anneau d'argent
68 Visite à Ninon
69 Le portrait de Mireille
70 Chanson d'automne
71 Mon cœur a vingt ans pour t'aimer
72 Roses de Picardie
73 Petite maison grise
74 La reine des songes
75 La petite église
76 Sans rien dire
77 Ecoute, ô mon cœur
78 J'ai rêvé de t'aimer
79 J'ai trouvé trois filles
80 Chanson des heures
81 Le coffret (ou "La fête des morts")
82 L'âme des violons
83 La Paimpolaise
84 Le petit Grégoire
85 Quand nous serons vieux
86 Les roses blanches
87 Les petits pavés
88 Ressemblance
89 Tu me disais
90 Chanson frêle
91 Vous êtes jolie !
92 Fanfreluches
93 Tout simplement !
94 Petit chagrin
95 Charme d'amour
96 Envoi de fleurs
97 Fermons nos rideaux
98 Le passé qui file
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.