Paroles et traduction Jean-Marc Couture - Je suis ailleurs

Je suis ailleurs

(Han han...)

Les loups hurlent à la mort
Moi, j'me fonds dans le décor (ouh ouh, ouh ouh)
Les fous font leurs sparages
J'ai les yeux fixés aux nuages (ouh ouh, ouh ouh)

Me tournent autour les vautours
J'observe du haut de ma tour
L'air innocent, le regard absent
Passe pas moins pour autant

Tu sais, moi, je suis ailleurs
J'suis pas perdu dans l'espace
Moi, j'attends mon heure
J'ai p't-être l'air d'la glace
Mais ça va sous ma carapace

Les pies jacassent dans mon dos
J'ai des silences remplis de mots (ouh ouh)
Il y en a qui agacent les kodaks
Je joue d'la guitare dans un shack (ouh ouh, ouh ouh)
Les grandes gueules donnent leur avis
Je crinque le son de mon ampli

Tu penses que j'flotte au-d'sus des notes
J'suis solide dans mes bottes

Tu sais, moi, je suis ailleurs
Mais j'suis pas perdu dans l'espace
Moi, j'attends mon heure
Je r'garde l'avenir en pleine face
Moi, je suis ailleurs
Mais j'la joue pas à pile ou face
J'fais fondre la glace
Y faut qu'ça s'fasse
Et ça va sous ma carapace

Et j'crie
Hey hey! (hey hey!)
Hey hey! (hey hey!)
Hey! (hey!)
Hey! (hey!)
Hey! (hey!) hey hey hey!

Tu sais, moi, je suis ailleurs
Mais j'suis pas perdu dans l'espace
Moi, j'attends mon heure
Je r'garde l'avenir en pleine face
Moi, je suis ailleurs
Mais j'la joue pas à pile ou face
Moi, je suis ailleurs
Mais j'suis pas perdu dans l'espace
Moi, je suis ailleurs
Tu sais, moi, je suis ailleurs
Mais j'arrive à l'heure
Je suis un train pis c't'icitte que part le ch'min

I'm in another place

(Han han...)

Wolves are crying out at death
I'm vanishing into the background (ooh ooh, ooh ooh)
Madmen are showing off their asparagus
My eyes are fixed on the clouds (ooh ooh, ooh ooh)

Vultures are circling around me
I'm watching from the top of my tower
Seeming innocent, vacant stare
But I'm not an idiot

You see, I'm in another place
I'm not lost in space
I'm waiting for my hour
I may seem like ice
But there's fire under my shell

Magpies are chattering behind my back
I have silences filled with words (ooh ooh)
Some people love to pose for cameras
I play guitar in a shack (ooh ooh, ooh ooh)
Loudmouths are giving their opinions
I turn up the volume on my amp

You think I'm floating above the notes
I'm standing firm on my feet

You see, I'm in another place
But I'm not lost in space
I'm waiting for my hour
I'm looking the future straight in the face
I'm in another place
But I'm not playing a guessing game
I'm melting the ice
It has to be done
And there's fire under my shell

And I cry out
Hey hey! (hey hey!)
Hey hey! (hey hey!)
Hey! (hey!)
Hey! (hey!)
Hey! (hey!) hey hey hey!

You see, I'm in another place
But I'm not lost in space
I'm waiting for my hour
I'm looking the future straight in the face
I'm in another place
But I'm not playing a guessing game
I'm in another place
But I'm not lost in space
I'm in another place
You see, I'm in another place
But I'll be there on time
I'm a train and this is where the journey starts