Paroles et traduction Jean-Marc Couture - Je suis ailleurs

Je suis ailleurs

(Han han...)

Les loups hurlent à la mort
Moi, j'me fonds dans le décor (ouh ouh, ouh ouh)
Les fous font leurs sparages
J'ai les yeux fixés aux nuages (ouh ouh, ouh ouh)

Me tournent autour les vautours
J'observe du haut de ma tour
L'air innocent, le regard absent
Passe pas moins pour autant

Tu sais, moi, je suis ailleurs
J'suis pas perdu dans l'espace
Moi, j'attends mon heure
J'ai p't-être l'air d'la glace
Mais ça va sous ma carapace

Les pies jacassent dans mon dos
J'ai des silences remplis de mots (ouh ouh)
Il y en a qui agacent les kodaks
Je joue d'la guitare dans un shack (ouh ouh, ouh ouh)
Les grandes gueules donnent leur avis
Je crinque le son de mon ampli

Tu penses que j'flotte au-d'sus des notes
J'suis solide dans mes bottes

Tu sais, moi, je suis ailleurs
Mais j'suis pas perdu dans l'espace
Moi, j'attends mon heure
Je r'garde l'avenir en pleine face
Moi, je suis ailleurs
Mais j'la joue pas à pile ou face
J'fais fondre la glace
Y faut qu'ça s'fasse
Et ça va sous ma carapace

Et j'crie
Hey hey! (hey hey!)
Hey hey! (hey hey!)
Hey! (hey!)
Hey! (hey!)
Hey! (hey!) hey hey hey!

Tu sais, moi, je suis ailleurs
Mais j'suis pas perdu dans l'espace
Moi, j'attends mon heure
Je r'garde l'avenir en pleine face
Moi, je suis ailleurs
Mais j'la joue pas à pile ou face
Moi, je suis ailleurs
Mais j'suis pas perdu dans l'espace
Moi, je suis ailleurs
Tu sais, moi, je suis ailleurs
Mais j'arrive à l'heure
Je suis un train pis c't'icitte que part le ch'min

Я где-то в другом месте

(Ха-ха...)

Волки воют до смерти
А я сливаюсь с пейзажем (у-у, у-у)
Сумасшедшие бушуют
Мои глаза устремлены к облакам (у-у, у-у)

Вокруг меня кружат стервятники
Я наблюдаю с высоты своей башни
С невинным видом, отсутствующим взглядом
Но это не значит, что я не замечаю

Знаешь, я где-то в другом месте
Я не потерялся в космосе
Я жду своего часа
Может, я кажусь холодным, как лёд
Но под моим панцирем всё бурлит

Сороки трещат у меня за спиной
Мои молчания полны слов (у-у)
Есть те, кто раздражает вспышками камер
А я играю на гитаре в хижине (у-у, у-у)
Крикуны раздают советы
Я увеличиваю громкость своего усилителя

Ты думаешь, я парю над нотами
Я твёрдо стою на ногах

Знаешь, я где-то в другом месте
Но я не потерялся в космосе
Я жду своего часа
Я смотрю в будущее прямо
Я где-то в другом месте
Но я не играю в орлянку
Я растапливаю лёд
Это должно произойти
И это происходит под моим панцирем

И я кричу
Эй, эй! (эй, эй!)
Эй, эй! (эй, эй!)
Эй! (эй!)
Эй! (эй!)
Эй! (эй!) эй, эй, эй!

Знаешь, я где-то в другом месте
Но я не потерялся в космосе
Я жду своего часа
Я смотрю в будущее прямо
Я где-то в другом месте
Но я не играю в орлянку
Я где-то в другом месте
Но я не потерялся в космосе
Я где-то в другом месте
Знаешь, я где-то в другом месте
Но я прихожу вовремя
Я как поезд, и вот здесь начинается мой путь