Le vent et la rivière - Jean-Marc Couture traduction en allemand

Le vent et la rivière

Je n'sais plus quoi dire, tu me laisses encore
C'est plus compliqué le cœur dehors
Le vent chante encore et toujours ton prénom
Je n'sais plus quoi dire, tu m'as dit non

Peut-être que tu n'veux pas partir
Je sais, c'est dur de changer d'vie
Mais moi, je n'vois que du noir ici
Je n'peux t'offrir c'qu'on s'est promis

Mais chante au vent
Il t'emmènera auprès de moi

Le temps se défile, mais aime-moi cette nuit
Ce sera moins triste te dire au revoir ainsi
Tout c'que tu connais, c'est cette ligne, cette frontière
Mais moi, je dois franchir encore la rivière

Peut-être que tu n'veux pas partir
Je sais, c'est dur de changer d'vie
Mais moi, je n'vois que du noir ici
Je n'peux t'offrir c'qu'on s'est promis

Mais chante au vent
Il t'emmènera auprès de moi

Mais chante au vent
Il t'emmènera auprès de moi...

Der Wind und der Fluss

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, du verlässt mich wieder
Es ist komplizierter, das Herz offen zu zeigen
Der Wind singt noch immer deinen Namen
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, du sagtest Nein

Vielleicht willst du nicht gehen
Ich weiß, es ist schwer, das Leben zu ändern
Doch ich sehe hier nur Dunkelheit
Ich kann dir nicht geben, was wir versprochen haben

Doch singe dem Wind
Er wird dich zu mir bringen

Die Zeit verrinnt, doch liebe mich diese Nacht
Es wird weniger traurig sein, mich so zu verabschieden
Alles, was du kennst, ist diese Linie, diese Grenze
Doch ich muss noch den Fluss überqueren

Vielleicht willst du nicht gehen
Ich weiß, es ist schwer, das Leben zu ändern
Doch ich sehe hier nur Dunkelheit
Ich kann dir nicht geben, was wir versprochen haben

Doch singe dem Wind
Er wird dich zu mir bringen

Doch singe dem Wind
Er wird dich zu mir bringen...