Paroles et traduction Jean-Marc Couture - Le vent et la rivière

Le vent et la rivière

Je n'sais plus quoi dire, tu me laisses encore
C'est plus compliqué le cœur dehors
Le vent chante encore et toujours ton prénom
Je n'sais plus quoi dire, tu m'as dit non

Peut-être que tu n'veux pas partir
Je sais, c'est dur de changer d'vie
Mais moi, je n'vois que du noir ici
Je n'peux t'offrir c'qu'on s'est promis

Mais chante au vent
Il t'emmènera auprès de moi

Le temps se défile, mais aime-moi cette nuit
Ce sera moins triste te dire au revoir ainsi
Tout c'que tu connais, c'est cette ligne, cette frontière
Mais moi, je dois franchir encore la rivière

Peut-être que tu n'veux pas partir
Je sais, c'est dur de changer d'vie
Mais moi, je n'vois que du noir ici
Je n'peux t'offrir c'qu'on s'est promis

Mais chante au vent
Il t'emmènera auprès de moi

Mais chante au vent
Il t'emmènera auprès de moi...

The Wind and the River

I don't know what to say anymore, you're leaving me again
It's more complicated with my heart on my sleeve
The wind still sings your name over and over
I don't know what to say anymore, you told me no

Maybe you don't want to leave
I know it's hard to change your life
But I only see darkness here
I can't give you what we promised each other

But sing to the wind
It will take you to me

Time passes, but love me tonight
It will be less sad to say goodbye like this
All you know is this line, this border
But I still have to cross the river

Maybe you don't want to leave
I know it's hard to change your life
But I only see darkness here
I can't give you what we promised each other

But sing to the wind
It will take you to me

But sing to the wind
It will take you to me...