Paroles et traduction Jean-Marc Couture - Le vent et la rivière

Le vent et la rivière

Je n'sais plus quoi dire, tu me laisses encore
C'est plus compliqué le cœur dehors
Le vent chante encore et toujours ton prénom
Je n'sais plus quoi dire, tu m'as dit non

Peut-être que tu n'veux pas partir
Je sais, c'est dur de changer d'vie
Mais moi, je n'vois que du noir ici
Je n'peux t'offrir c'qu'on s'est promis

Mais chante au vent
Il t'emmènera auprès de moi

Le temps se défile, mais aime-moi cette nuit
Ce sera moins triste te dire au revoir ainsi
Tout c'que tu connais, c'est cette ligne, cette frontière
Mais moi, je dois franchir encore la rivière

Peut-être que tu n'veux pas partir
Je sais, c'est dur de changer d'vie
Mais moi, je n'vois que du noir ici
Je n'peux t'offrir c'qu'on s'est promis

Mais chante au vent
Il t'emmènera auprès de moi

Mais chante au vent
Il t'emmènera auprès de moi...

Ветер и река

Я не знаю, что сказать, ты снова оставляешь меня
С сердцем нараспашку ещё сложнее
Ветер поёт снова и снова твоё имя
Я не знаю, что сказать, ты сказала мне "нет"

Может быть, ты не хочешь уходить
Я знаю, менять жизнь тяжело
Но я вижу здесь только мрак
Я не могу дать тебе то, что обещал

Но спой ветру
Он приведёт тебя ко мне

Время уходит, но полюби меня этой ночью
Так будет меньше грусти прощаться
Всё, что ты знаешь, это эта линия, эта граница
Но я должен пересечь ещё и реку

Может быть, ты не хочешь уходить
Я знаю, менять жизнь тяжело
Но я вижу здесь только мрак
Я не могу дать тебе то, что обещал

Но спой ветру
Он приведёт тебя ко мне

Но спой ветру
Он приведёт тебя ко мне...