Là pour rester - Jean-Marc Couture traduction en allemand

Là pour rester

C'était une nuit d'orages et de doutes
Et je t'ai promis qu'un jour, je reviendrais
J'ai lâché ta main et j'ai pris la route
Je suis parti retrouver qui j'étais

J'ai suivi le vent, traversé l'enfer
Perdu mon chemin sans jamais t'oublier
J'ai marché longtemps, seul dans le désert
Chercher d'où je viens pour savoir où aller

Et j'ai fait le fou, j'ai fait le mort
Si malgré tout, tu m'aimes encore
J'suis là pour rester, ouvre-moi!
J'ai besoin de nous, je rentre au port
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
J'suis là pour rester, j'suis là pour rester

M'as-tu entendu seule à ta fenêtre
En comptant le temps qui passait sans un mot
Me pardonneras-tu de réapparaître
Tout comme au printemps reviendront les oiseaux

Oh, c'était une nuit d'orages et de doutes
Et je t'ai promis qu'un jour, je serai là
J'ai enfin compris qu'au bout de ma route
Et que, pour la vie, il n'y aura que toi (ah ah ah...)

Et j'ai fait le fou, j'ai fait le mort
Si malgré tout, tu m'aimes encore
J'suis là pour rester, ouvre-moi!
J'ai besoin de nous, je rentre au port
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
J'suis là pour rester, oh, j'suis là pour rester
Ouvre-moi!

Et j'ai fait le fou, j'ai fait le mort
Si malgré tout, tu m'aimes encore
J'suis là pour rester, ouvre-moi!
J'ai besoin de nous, je rentre au port
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
J'suis là pour rester, oh, j'suis là pour rester
Aime-moi!

Da, um zu bleiben

Es war eine Nacht voll Sturm und Zweifel
Und ich versprach dir, eines Tages wiederzukommen
Ich ließ deine Hand los und ging meinen Weg
Ich zog aus, um zu finden, wer ich war

Ich folgte dem Wind, durchquerte die Hölle
Verlor meinen Weg, doch vergaß dich nie
Ich ging lange allein durch die Wüste
Suchte meine Wurzeln, um zu wissen, wohin

Und ich spielte den Narren, spielte tot
Wenn du mich trotzdem noch liebst
Ich bin da, um zu bleiben, öffne mir!
Ich brauche uns, ich komm heim
Ich schreie in die Nacht, dass ich dich noch liebe
Ich bin da, um zu bleiben, ich bin da, um zu bleiben

Hast du mich gehört, einsam am Fenster
Während die Zeit verstummte?
Verzeihst du mir, dass ich wieder erscheine
Wie die Vögel im Frühling zurückkehren?

Oh, es war eine Nacht voll Sturm und Zweifel
Und ich versprach dir, eines Tages da zu sein
Ich verstand endlich, am Ende meines Weges
Dass es fürs Leben nur dich geben wird (ah ah ah...)

Und ich spielte den Narren, spielte tot
Wenn du mich trotzdem noch liebst
Ich bin da, um zu bleiben, öffne mir!
Ich brauche uns, ich komm heim
Ich schreie in die Nacht, dass ich dich noch liebe
Ich bin da, um zu bleiben, oh, ich bin da, um zu bleiben
Öffne mir!

Und ich spielte den Narren, spielte tot
Wenn du mich trotzdem noch liebst
Ich bin da, um zu bleiben, öffne mir!
Ich brauche uns, ich komm heim
Ich schreie in die Nacht, dass ich dich noch liebe
Ich bin da, um zu bleiben, oh, ich bin da, um zu bleiben
Liebe mich!