Paroles et traduction Jean-Marc Couture - Là pour rester

Là pour rester

C'était une nuit d'orages et de doutes
Et je t'ai promis qu'un jour, je reviendrais
J'ai lâché ta main et j'ai pris la route
Je suis parti retrouver qui j'étais

J'ai suivi le vent, traversé l'enfer
Perdu mon chemin sans jamais t'oublier
J'ai marché longtemps, seul dans le désert
Chercher d'où je viens pour savoir où aller

Et j'ai fait le fou, j'ai fait le mort
Si malgré tout, tu m'aimes encore
J'suis là pour rester, ouvre-moi!
J'ai besoin de nous, je rentre au port
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
J'suis là pour rester, j'suis là pour rester

M'as-tu entendu seule à ta fenêtre
En comptant le temps qui passait sans un mot
Me pardonneras-tu de réapparaître
Tout comme au printemps reviendront les oiseaux

Oh, c'était une nuit d'orages et de doutes
Et je t'ai promis qu'un jour, je serai là
J'ai enfin compris qu'au bout de ma route
Et que, pour la vie, il n'y aura que toi (ah ah ah...)

Et j'ai fait le fou, j'ai fait le mort
Si malgré tout, tu m'aimes encore
J'suis là pour rester, ouvre-moi!
J'ai besoin de nous, je rentre au port
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
J'suis là pour rester, oh, j'suis là pour rester
Ouvre-moi!

Et j'ai fait le fou, j'ai fait le mort
Si malgré tout, tu m'aimes encore
J'suis là pour rester, ouvre-moi!
J'ai besoin de nous, je rentre au port
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
J'suis là pour rester, oh, j'suis là pour rester
Aime-moi!

Stay Here

It was a stormy and uncertain night
And I promised you that one day I would come back to you
I let go of your hand and hit the open road
Setting out to rediscover who I was

I followed the wind, passed through hell
I lost my way, but I never forgot you
I wandered for a long time, alone in the wilderness
Looking for where I came from, to know where I was going

And I played the fool, I played dead
If in spite of it all, you still love me
I'm here to stay, open up for me!
I need us, I'm coming home
I'm shouting to you in the night that I still love you
I'm here to stay, I'm here to stay

Did you hear me, standing alone at your window
Counting the time that passed without a word
Will you forgive me for showing up again
Just like the birds will return in the spring

Oh, it was a stormy and uncertain night
And I promised you that one day I would be there
I finally understood that at the end of my journey
That for life, there would be only you (ah ah ah...)

And I played the fool, I played dead
If in spite of it all, you still love me
I'm here to stay, open up for me!
I need us, I'm coming home
I'm shouting to you in the night that I still love you
I'm here to stay, oh, I'm here to stay
Open up for me!

And I played the fool, I played dead
If in spite of it all, you still love me
I'm here to stay, open up for me!
I need us, I'm coming home
I'm shouting to you in the night that I still love you
I'm here to stay, oh, I'm here to stay
Love me!