Paroles et traduction Jean-Marc Couture - Si tel est ton désir

Si tel est ton désir

Si tel est ton désir, tu peux t'en aller (ouh)
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller (ouh)
Mais moi, mon désir, c'est de te garder
Le ciel est bleu, comme j'me sens vieux
À noircir mes nuits blanches
C'est mon coeur qui a perdu
L'heure sous tes avalanches
Valeureux, pourtant malheureux
De nous voir assombrir (ouh)
J'vois le creux, je vois nous deux
Je vois que c'est sérieux
Alors regarde-moi, regarde-toi
Comme on est, comme on est misérables
Se cache quelque part
Se cache quelque part
Quelque part une solution
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Mais moi, mon désir, c'est de te garder
Il y a la bombe et la goupille
La flèche et l'arbalète
Il y a le givre et la torpille
Toi et la poudre d'escampette
Je crains l'espace de ton existence
La place qu'elle me dérobe
Je crains l'espace de ton absence
Comme a peur le claustrophobe
Alors regarde-moi, regarde-toi
Comme on est, comme on est misérables
Se cache quelque part
Se cache quelque part
Quelque part une solution
(Ouh)
Et pas à pas, je progresse sur les superficies
Toutes neuves de ton adresse à manier les outils
Et dans le fond et la forme et l'avis qu'il y a danger
Ton ego est plus énorme
Plus que tous les miens rassemblés
Alors regarde-moi, regarde-toi
Comme on est, comme on est misérables
Se cache quelque part
Se cache quelque part
Quelque part une solution
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Mais moi, mon désir, c'est de te garder

If It's Your Desire

If it's your desire, you can go away (ooh)
If it's your desire, you can go away
If it's your desire, you can go away (ooh)
But me, my desire, is to keep you
The sky is blue, like I feel old
To blacken my sleepless nights
It's my heart that has lost
The hour under your avalanches
Valiant, yet unhappy
About seeing us darken (ooh)
I see the bottom, I see us two
I see that it's serious
So look at me, look at you
Like we are, like we are miserable
Somewhere hides
Somewhere hides
Somewhere a solution
If it's your desire, you can go away
If it's your desire, you can go away
If it's your desire, you can go away
But me, my desire, is to keep you
There's the bomb and the pin
The arrow and the crossbow
There's the frost and the torpedo
You and the disappearing powder
I fear the space of your existence
The place it robs me of
I fear the space of your absence
Like a claustrophobe is afraid
So look at me, look at you
Like we are, like we are miserable
Somewhere hides
Somewhere hides
Somewhere a solution
(Ooh)
And step by step, I progress on the surfaces
Brand new from your skill in handling tools
And deep down and in form and the opinion that there's danger
Your ego is more enormous
Than all mine put together
So look at me, look at you
Like we are, like we are miserable
Somewhere hides
Somewhere hides
Somewhere a solution
If it's your desire, you can go away
If it's your desire, you can go away
If it's your desire, you can go away
But me, my desire, is to keep you