Paroles et traduction Jean-Marc Couture - Si tel est ton désir

Si tel est ton désir

Si tel est ton désir, tu peux t'en aller (ouh)
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller (ouh)
Mais moi, mon désir, c'est de te garder
Le ciel est bleu, comme j'me sens vieux
À noircir mes nuits blanches
C'est mon coeur qui a perdu
L'heure sous tes avalanches
Valeureux, pourtant malheureux
De nous voir assombrir (ouh)
J'vois le creux, je vois nous deux
Je vois que c'est sérieux
Alors regarde-moi, regarde-toi
Comme on est, comme on est misérables
Se cache quelque part
Se cache quelque part
Quelque part une solution
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Mais moi, mon désir, c'est de te garder
Il y a la bombe et la goupille
La flèche et l'arbalète
Il y a le givre et la torpille
Toi et la poudre d'escampette
Je crains l'espace de ton existence
La place qu'elle me dérobe
Je crains l'espace de ton absence
Comme a peur le claustrophobe
Alors regarde-moi, regarde-toi
Comme on est, comme on est misérables
Se cache quelque part
Se cache quelque part
Quelque part une solution
(Ouh)
Et pas à pas, je progresse sur les superficies
Toutes neuves de ton adresse à manier les outils
Et dans le fond et la forme et l'avis qu'il y a danger
Ton ego est plus énorme
Plus que tous les miens rassemblés
Alors regarde-moi, regarde-toi
Comme on est, comme on est misérables
Se cache quelque part
Se cache quelque part
Quelque part une solution
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Si tel est ton désir, tu peux t'en aller
Mais moi, mon désir, c'est de te garder

Если таково твое желание

Если таково твое желание, ты можешь уйти (ох)
Если таково твое желание, ты можешь уйти
Если таково твое желание, ты можешь уйти (ох)
Но мое желание — удержать тебя
Небо голубое, и я чувствую себя таким старым,
Окрашивая свои бессонные ночи в черный цвет.
Это мое сердце проиграло,
Погребенное под твоими лавинами.
Отважный, но все же несчастный,
Видеть, как мы погружаемся во тьму (ох)
Я вижу пустоту, я вижу нас двоих,
Я вижу, что все серьезно.
Так посмотри на меня, посмотри на себя,
Какие мы, какие мы жалкие.
Где-то прячется,
Где-то прячется
Где-то решение.
Если таково твое желание, ты можешь уйти
Если таково твое желание, ты можешь уйти
Если таково твое желание, ты можешь уйти
Но мое желание — удержать тебя
Есть бомба и чека,
Стрела и арбалет,
Есть иней и торпеда,
Ты и щепотка пороха для бегства.
Я боюсь пространства твоего существования,
Места, которое оно у меня отнимает.
Я боюсь пространства твоего отсутствия,
Как боится клаустрофоб.
Так посмотри на меня, посмотри на себя,
Какие мы, какие мы жалкие.
Где-то прячется,
Где-то прячется
Где-то решение.
(Ох)
И шаг за шагом, я продвигаюсь по новым поверхностям
Твоего умения обращаться с инструментами,
И по сути, и по форме, и по мнению, что есть опасность,
Твое эго огромнее,
Чем все мои вместе взятые.
Так посмотри на меня, посмотри на себя,
Какие мы, какие мы жалкие.
Где-то прячется,
Где-то прячется
Где-то решение.
Если таково твое желание, ты можешь уйти
Если таково твое желание, ты можешь уйти
Если таково твое желание, ты можешь уйти
Но мое желание — удержать тебя