Je reviendrai - Medhy Custos , Jean-Marie Ragald traduction en allemand

Je reviendrai

Je reviendrai cette nuit
Tu n'auras qu'à m'ouvrir
Te redonner l'envie de me sourire
Et pendant qu'il est encore temps d'agir
Laisse-moi t'aimer comme avant
Laisse-moi revenir

Girl, mon cœur est à ta porte
Et mes bras sont pleins de cadeaux
J'ai commis d'horribles fautes
Et j'espère trouver ton pardon
Tu le sais mieux qu'aucune autre
Que des fois j'en fais un peu trop
Oublies toutes mes fausses notes
Je suis un autre

Je reviendrai cette nuit
Tu n'auras qu'à m'ouvrir
Te redonner l'envie de me sourire
Et pendant qu'il est encore temps d'agir
Laisse-moi t'aimer comme avant
Laisse-moi revenir

Chérie ton silence me pèse trop
Oh oui j'en ai assez enduré
Soulage-moi de ce fardeau
Permets-moi de me racheter
Il est vrai que j'ai le sang chaud
Et que je dois me contrôler
Je corrigerai ce défaut
Je te le promets

Je reviendrai cette nuit
Tu n'auras qu'à m'ouvrir
Te redonner l'envie de me sourire
Et pendant qu'il est encore temps d'agir
Laisse-moi t'aimer comme avant
Laisse-moi revenir

Dix fois, 100 fois je prierai
Que tu acceptes de me pardonner
D'avoir causé tant de maux
Dix fois, 100 fois je prierai
Que tu veuilles me pardonner
Tes larmes ont déjà coulé beaucoup trop

Je reviendrai cette nuit (je viendrai)
Je reviendrai cette nuit (je reviendrai)
Te redonner l'envie (je viendrai) de me sourire
Je reviendrai cette nuit (je reviendrai)
Je reviendrai cette nuit (je viendrai)
Te redonner l'envie de me sourire
Je reviendrai cette nuit

Tu n'auras qu'à m'ouvrir
Te redonner l'envie de me sourire
Et pendant qu'il est encore temps (qu'il est encore temps) d'agir
Laisse-moi t'aimer comme avant
Laisse-moi revenir, oh-h-h oh (laisse-moi revenir)

Laissé mwen, laissé mwen viré doudou mwen (laisse-moi revenir)
Ouvè la pote, ouvè la pote ba mwen (laisse-moi revenir)
Oh laisse mwen entré doudou mwen (laisse-moi revenir)
Oh, trop lonten ou ka manké mwen (laisse-moi revenir)
Ouvè la pote, ouvè la pote, ba mwen la clé a kéw (laisse-moi revenir)
Mwen ka promet tou sa ké diféren (laisse-moi revenir)
Laissé mwen viré dan braw (laisse-moi revenir)
Pou riplacé lanmou adan tché aw

Ich werde zurückkommen

Ich werde heute Nacht zurückkommen
Du musst mir nur öffnen
Dir die Lust wiedergeben, mich anzulächeln
Und solange es noch Zeit ist zu handeln
Lass mich dich lieben wie früher
Lass mich zurückkommen

Mädchen, mein Herz ist an deiner Tür
Und meine Arme sind voller Geschenke
Ich habe schreckliche Fehler begangen
Und ich hoffe, deine Vergebung zu finden
Du weißt es besser als jede andere
Dass ich manchmal etwas übertreibe
Vergiss all meine falschen Töne
Ich bin ein anderer

Ich werde heute Nacht zurückkommen
Du musst mir nur öffnen
Dir die Lust wiedergeben, mich anzulächeln
Und solange es noch Zeit ist zu handeln
Lass mich dich lieben wie früher
Lass mich zurückkommen

Liebling, dein Schweigen lastet zu schwer auf mir
Oh ja, ich habe genug ertragen
Erlöse mich von dieser Last
Erlaube mir, mich wiedergutzumachen
Es ist wahr, dass ich heißblütig bin
Und dass ich mich kontrollieren muss
Ich werde diesen Fehler korrigieren
Ich verspreche es dir

Ich werde heute Nacht zurückkommen
Du musst mir nur öffnen
Dir die Lust wiedergeben, mich anzulächeln
Und solange es noch Zeit ist zu handeln
Lass mich dich lieben wie früher
Lass mich zurückkommen

Zehnmal, 100 Mal werde ich beten
Dass du akzeptierst, mir zu vergeben
So viel Leid verursacht zu haben
Zehnmal, 100 Mal werde ich beten
Dass du mir vergeben möchtest
Deine Tränen sind schon viel zu viel geflossen

Ich werde heute Nacht zurückkommen (ich werde kommen)
Ich werde heute Nacht zurückkommen (ich werde zurückkommen)
Dir die Lust wiedergeben (ich werde kommen), mich anzulächeln
Ich werde heute Nacht zurückkommen (ich werde zurückkommen)
Ich werde heute Nacht zurückkommen (ich werde kommen)
Dir die Lust wiedergeben, mich anzulächeln
Ich werde heute Nacht zurückkommen

Du musst mir nur öffnen
Dir die Lust wiedergeben, mich anzulächeln
Und solange es noch Zeit ist (es noch Zeit ist) zu handeln
Lass mich dich lieben wie früher
Lass mich zurückkommen, oh-h-h oh (lass mich zurückkommen)

Lass mich, lass mich zurückkehren, mein Liebling (lass mich zurückkommen)
Öffne die Tür, öffne die Tür für mich (lass mich zurückkommen)
Oh lass mich eintreten, mein Liebling (lass mich zurückkommen)
Oh, zu lange fehlst du mir schon (lass mich zurückkommen)
Öffne die Tür, öffne die Tür, gib mir den Schlüssel zu deinem Herzen (lass mich zurückkommen)
Ich verspreche, alles wird anders sein (lass mich zurückkommen)
Lass mich in deine Arme zurückkehren (lass mich zurückkommen)
Um die Liebe in deinem Herzen wiederherzustellen