Paroles et traduction Jean-Marie Ragald - Elle m'a dit

Elle m'a dit

Elle m'a dit
Fais ce que tu veux tant pis, c'est ta vie
Un jour tu comprendras
Elle m'a dit, "Je te jure, je n'aime que toi"
"Je t'en prie, donne-moi la chance d'exister"
Elle m'a dit, "(Tu sais), j'me sens seule sans toi"
"(J'suis seule), j'n'y arrive pas sans toi, (tu sais)"
Oh, elle m'a dit qu'un jour elle ne serait plus là
Le temps qui passe efface nos désirs

J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis d'être là (ce soir)
J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis d'être là (ce soir)

Un jour, elle m'a dit, "Danse, danse avec moi"
Un jour, elle m'a dit, "Oh, j'aime danser avec toi"
Un jour, elle m'a dit, "Un jour tu me comprendras"
Un jour, elle m'a dit, "Veux-tu rester avec moi?"

Je veux rester, je veux rester, rester avec toi
Je veux rester, je veux rester, rester avec toi
Je veux rester, je veux rester, mwen lé ou rété bo mwen, oh baby
Je veux rester, je veux rester, rété épi mwen

Si tu savais comment j'ai peur, peur du temps qui me perds
Ki sa mwen lé, ki sa mwen pa lé, en vérité mwen léw doudou
Je perds mes mots, les mots qu'il faut pour te dire ô mon cœur
Je veux te lire, je veux t'écrire, je t'aime à la folie

Elle m'a dit
"(Tu sais), j'me sens seule (sans toi)"
"J'suis seule", j'n'y arrive pas sans toi, "tu sais"
Oh, elle m'a dit qu'un jour elle ne serait plus là
Qu'elle ne penserait plus à moi
Ho-ho, qu'elle m'oubliera, hé

J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis d'être là (ce soir)
J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis, d'être là (ce soir)

Un jour, elle m'a dit, "Danse, danse avec moi"
Un jour, elle m'a dit, "Oh, j'aime danser avec toi"
Je veux rester, je veux rester, rester avec toi, oh baby
Je veux rester, je veux rester, rester avec toi

J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis, d'être là (ce soir)
J'lui ai promis, d'être là ce soir

Она мне сказала

Она мне сказала:
«Делай, что хочешь, неважно, это твоя жизнь.
Однажды ты поймешь».
Она мне сказала: «Клянусь, я люблю только тебя.
Прошу тебя, дай мне шанс быть с тобой».
Она мне сказала: «(Ты знаешь), мне одиноко без тебя.
(Мне одиноко), у меня ничего не получается без тебя, (ты знаешь)».
О, она сказала мне, что однажды ее не станет,
Что время стирает наши желания.

Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером).

Однажды она сказала мне: «Танцуй, танцуй со мной».
Однажды она сказала мне: «О, как же я люблю танцевать с тобой!»
Однажды она сказала мне: «Однажды ты меня поймешь».
Однажды она сказала мне: «Ты хочешь остаться со мной?»

Я хочу остаться, я хочу остаться, остаться с тобой.
Я хочу остаться, я хочу остаться, остаться с тобой.
Я хочу остаться, я хочу остаться, mwen lé ou rété bo mwen, о, малышка.
Я хочу остаться, я хочу остаться, rété épi mwen.

Если бы ты знала, как я боюсь, боюсь времени, которое теряю.
Ki sa mwen lé, ki sa mwen pa lé, на самом деле, я люблю тебя, doudou.
Я теряю слова, слова, чтобы сказать тебе, о мое сердце.
Я хочу читать тебя, я хочу писать тебе, я безумно тебя люблю.

Она мне сказала:
«(Ты знаешь), мне одиноко (без тебя).
Мне одиноко, у меня ничего не получается без тебя, ты знаешь».
О, она сказала мне, что однажды ее не станет,
Что она больше не будет думать обо мне.
Хо-хо, что забудет меня, эх.

Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером).

Однажды она сказала мне: «Танцуй, танцуй со мной».
Однажды она сказала мне: «О, как же я люблю танцевать с тобой!»
Я хочу остаться, я хочу остаться, остаться с тобой, о, малышка.
Я хочу остаться, я хочу остаться, остаться с тобой.

Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом (этим вечером),
Я обещал ей быть рядом этим вечером.