Paroles et traduction Jean-Marie Ragald - Tu es mon île

Tu es mon île

Tu es mon île
Tu es mon île
Et dans ton cœur j'ai échoué
Je n'veux plus partir non
Plus jamais m'en aller
Fuir tous ces jours malheureux
Où je ne connaissais l'amour
Ni le feu de tes yeux
Blessée, comme une créature fragile
C'est sur tes terres que je m'exile
Tu es mon île
Je sens ta peau qui fond sur moi
Le plaisir s'entend dans nos voix
Tu es mon île, la plus belle île
Et dans mon dos poussent des ailes
Lorsque mon nom tu appelles
Tu es mon île, la plus belle île
Perdu dans l'océan du désespoir
Je n'attendais rien, non personne en qui croire
Et comme une terre en vue
J'ai croisé ton regard
Précieux trésor, tu as éclairé tous mes soirs
Beauté sans pareil
Trésor, fille du soleil
Je ne veux chercher ailleurs
Le véritable bonheur
An tchè mwen i ni telman bèl (lanmou)
Dousè la pow ni an gou kannel
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (Doudou mwen lov ou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (lanmou)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
Non non non non non
Tu es mon essentiel
Doudou mwen lov ou
Tout c'que j'ai d'éternel
E tou sa byen réel
Doudou mwen lov ou
Doudou ou telman bèl
Je sens ta peau qui fond sur moi
Le plaisir s'entend dans nos voix
Tu es mon île, la plus belle île
Et dans mon dos poussent des ailes
Lorsque mon nom tu appelles
Tu es mon île, la plus belle île
Beauté sans pareil
Trésor, fille du soleil (du soleil)
Je ne veux chercher ailleurs (ailleurs)
Le véritable bonheur
An tchè mwen i ni telman bèl (lanmou)
Dousè la pow ni an gou kannel (ou telman bèl)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (doudou dou dou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (mwen lov)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
An tchè mwen i ni telman bèl
Dousè la pow ni an gou kannel
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (Doudou mwen lov ou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (lanmou)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
Non non non non non
Tu es mon essentiel
Doudou mwen lov ou
Tout c'que j'ai d'éternel
Doudou mwen lov ou
E tou sa byen réel
Doudou mwen lov ou
Doudou ou telman bèl

You Are My Island

You are my island
You are my island
And in your heart I have run aground
I don't want to leave anymore
Never to leave again
To flee all those unhappy days
When I didn't know love
Nor the fire in your eyes
Wounded, like a fragile creature
It is on your lands that I am exiled
You are my island
I feel your skin melting on me
The pleasure is heard in our voices
You are my island, the most beautiful island
And wings grow on my back
When you call my name
You are my island, the most beautiful island
Lost in the ocean of despair
I was expecting nothing, nobody to believe in
And like a land in sight
I crossed your gaze
Precious treasure, you lit up all my evenings
Unparalleled beauty
Treasure, daughter of the sun
I don't want to look elsewhere
For true happiness
An tchè mwen i ni telman bèl (lanmou)
Dousè la pow ni an gou kannel
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (Doudou mwen lov ou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (lanmou)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
No no no no no
You are my essential
Doudou mwen lov ou
All that I have eternal
And all that is very real
Doudou mwen lov ou
Doudou you so beautiful
I feel your skin melting on me
The pleasure is heard in our voices
You are my island, the most beautiful island
And wings grow on my back
When you call my name
You are my island, the most beautiful island
Unparalleled beauty
Treasure, daughter of the sun (of the sun)
I don't want to look elsewhere (elsewhere)
For true happiness
An tchè mwen i ni telman bèl (lanmou)
Dousè la pow ni an gou kannel (you are so beautiful)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (doudou dou dou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (mwen lov)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
An tchè mwen i ni telman bèl
Dousè la pow ni an gou kannel
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (Doudou mwen lov ou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (lanmou)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
No no no no no
You are my essential
Doudou mwen lov ou
All that I have eternal
Doudou mwen lov ou
And all that is very real
Doudou mwen lov ou
Doudou you so beautiful