Paroles et traduction Jean-Marie Ragald - Tu es mon île

Tu es mon île

Tu es mon île
Tu es mon île
Et dans ton cœur j'ai échoué
Je n'veux plus partir non
Plus jamais m'en aller
Fuir tous ces jours malheureux
Où je ne connaissais l'amour
Ni le feu de tes yeux
Blessée, comme une créature fragile
C'est sur tes terres que je m'exile
Tu es mon île
Je sens ta peau qui fond sur moi
Le plaisir s'entend dans nos voix
Tu es mon île, la plus belle île
Et dans mon dos poussent des ailes
Lorsque mon nom tu appelles
Tu es mon île, la plus belle île
Perdu dans l'océan du désespoir
Je n'attendais rien, non personne en qui croire
Et comme une terre en vue
J'ai croisé ton regard
Précieux trésor, tu as éclairé tous mes soirs
Beauté sans pareil
Trésor, fille du soleil
Je ne veux chercher ailleurs
Le véritable bonheur
An tchè mwen i ni telman bèl (lanmou)
Dousè la pow ni an gou kannel
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (Doudou mwen lov ou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (lanmou)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
Non non non non non
Tu es mon essentiel
Doudou mwen lov ou
Tout c'que j'ai d'éternel
E tou sa byen réel
Doudou mwen lov ou
Doudou ou telman bèl
Je sens ta peau qui fond sur moi
Le plaisir s'entend dans nos voix
Tu es mon île, la plus belle île
Et dans mon dos poussent des ailes
Lorsque mon nom tu appelles
Tu es mon île, la plus belle île
Beauté sans pareil
Trésor, fille du soleil (du soleil)
Je ne veux chercher ailleurs (ailleurs)
Le véritable bonheur
An tchè mwen i ni telman bèl (lanmou)
Dousè la pow ni an gou kannel (ou telman bèl)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (doudou dou dou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (mwen lov)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
An tchè mwen i ni telman bèl
Dousè la pow ni an gou kannel
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (Doudou mwen lov ou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (lanmou)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
Non non non non non
Tu es mon essentiel
Doudou mwen lov ou
Tout c'que j'ai d'éternel
Doudou mwen lov ou
E tou sa byen réel
Doudou mwen lov ou
Doudou ou telman bèl

Ты - мой остров

Ты - мой остров,
ты - мой остров,
и в твоём сердце я нашёл приют.
Я больше не хочу уходить, нет,
никогда не уйду,
убегу ото всех этих несчастных дней,
когда я не знал любви
и огня твоих глаз.
Израненный, как хрупкое создание,
я нахожу убежище в твоих землях.
Ты - мой остров.
Я чувствую, как твоя кожа тает на мне,
наслаждение слышно в наших голосах.
Ты - мой остров, самый прекрасный остров,
и за моей спиной вырастают крылья,
когда ты произносишь моё имя.
Ты - мой остров, самый прекрасный остров.
Потерянный в океане отчаяния,
я ни на что не надеялся, нет, не в кого было верить.
И как землю, виднеющуюся вдали,
я встретил твой взгляд.
Драгоценное сокровище, ты осветила все мои вечера.
Несравненная красота,
сокровище, дочь солнца.
Я не хочу искать где-то ещё
истинного счастья.
Ты такая красивая, любовь моя,
твоя сладость подобна вкусу корицы.
Детка, я люблю тебя.
Дорогая, я люблю тебя. (Детка, я люблю тебя.)
Детка, я люблю тебя.
Ты такая красивая, такая красивая.
Твоя сладость подобна вкусу корицы. (Любовь моя.)
Детка, я люблю тебя.
Дорогая, я люблю тебя.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты - моя суть,
детка, я люблю тебя,
всё, что есть у меня вечного,
и всё это реально.
Детка, я люблю тебя.
Детка, ты такая красивая.
Я чувствую, как твоя кожа тает на мне,
наслаждение слышно в наших голосах.
Ты - мой остров, самый прекрасный остров,
и за моей спиной вырастают крылья,
когда ты произносишь моё имя.
Ты - мой остров, самый прекрасный остров.
Несравненная красота,
сокровище, дочь солнца. (Солнца.)
Я не хочу искать где-то ещё (ещё)
истинного счастья.
Ты такая красивая, любовь моя,
твоя сладость подобна вкусу корицы. (Ты такая красивая.)
Детка, я люблю тебя.
Дорогая, я люблю тебя. (Детка, детка, детка.)
Детка, я люблю тебя.
Ты такая красивая, такая красивая.
Твоя сладость подобна вкусу корицы. (Я люблю.)
Детка, я люблю тебя.
Дорогая, я люблю тебя.
Ты такая красивая,
твоя сладость подобна вкусу корицы.
Детка, я люблю тебя.
Дорогая, я люблю тебя. (Детка, я люблю тебя.)
Детка, я люблю тебя.
Ты такая красивая, такая красивая.
Твоя сладость подобна вкусу корицы. (Любовь моя.)
Детка, я люблю тебя.
Дорогая, я люблю тебя.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты - моя суть,
детка, я люблю тебя,
всё, что есть у меня вечного,
детка, я люблю тебя,
и всё это реально.
Детка, я люблю тебя.
Детка, ты такая красивая.