Paroles et traduction Jean-Michel Bernard feat. Fanny Ardant - Lettre à ma maitresse

Lettre à ma maitresse

A cause d'elle, je m'intéresse pas aux chiens
J'aime que les mains des hommes
Je mange presque rien
On se nourrit de pommes

Grâce à elle, j'écoute l'opéra
Je pisse sur le balcon
On joue au baccarat
Elle n'a jamais un rond

Grâce à elle, j'aime Bach
Le tango, ainsi que le violoncelle
A cause d'elle, grâce à elle
Je vais au cinéma à Rome ou à Honfleur
Elle dit qu'il ne faut pas avoir honte des pleurs

Moi je n'aime pas trop ça
Je supporte pas les cris
Et les cris il y en a, et des larmes et des rires
Elle dit serà lo qué serà
Et on va faire comme si ...

Je me couche tout près d'elle
Mes yeux noirs charbon
Avec du rimmel
Rêvent de saucisson

Grâce à elle, j'aime les cigarettes
Les fuites en avant
Pas tellement les croquettes
J'écoute dans le couloir
Ses longues conversations
J'aimerais un jour la voir
Sa chère évolution

Grâce à elle, je ne suis plus un chien
Je marche à son pas
Et quand elle me dit Viens!
Alors tout mon cœur bat
Au même rythme que le sien

A cause d'elle, je sais tout
Pourtant je n'dis rien
Qui est-elle, que fait-elle
Toujours ce qui lui plaît

Elle n'aime que le noir
Moi je suis tout en blanc
On peut nous voir le soir
Sans respect pour les rangs
Entrer dans les jardins
S'allonger sur les bancs
Oublier nos chagrins

Elle est sans foi, ni loi
Grâce à moi, grâce à moi

Letter to My Mistress

Because of her, I'm not interested in dogs
I like the hands of men
I eat almost nothing
We feed on apples

Thanks to her, I listen to opera
I piss on the balcony
We play baccarat
She never has a dime

Thanks to her, I love Bach
Tango, as well as cello
Because of her, thanks to her
I go to the cinema in Rome or Honfleur
She says you shouldn't be ashamed of tears

I don't like it too much
I can't stand screams
And there are screams, and tears and laughter
She says sera lo que sera
And we'll just pretend...

I lie down next to her
My deep black eyes
With mascara
Dream of sausage

Thanks to her, I love cigarettes
Running away
Not really kibble
I listen in the hallway
Her long conversations
I would like to see one day
Her dear evolution

Thanks to her, I'm not a dog anymore
I walk at her pace
And when she says "Come on!" to me
Then my whole heart beats
At the same rhythm as hers

Because of her, I know everything
Yet I don't say anything
Who is she, what does she do
Always what she pleases

She only likes black
I'm all in white
You can see us in the evening
With no respect for ranks
Entering the gardens
Lying down on the benches
Forgetting our sorrows

She is without faith or law
Thanks to me, thanks to me