Paroles et traduction Jean-Michel Bernard feat. Gael García Bernal, Sacha Bourdo, Alain Chabat & Aurélia Petit - If You Rescue Me (Chanson des chats)

If You Rescue Me (Chanson des chats)

If you rescue me,
I'll be your friend forever,
Let me in your bed,
I'll keep you warm in winter,
All the kitties are playing
And they're having such fun,
I wish it could happen to me,
But if you rescue me,
I'll never have to be alone again.
Oh the cars drive so fast
And the people are mean,
And sometimes it's hard to find food,
Let me into your room,
I'll keep you warm and amused,
All the things we can do in the rain
If you rescue me,
I'll be your friend forever,
Let me in your bed,
I'll keep you warm in winter,
Oh someday I know
Someone will look into my eyes
And say, "hello, you're my very special kitten,"
So if you rescue me,
I'll never have to be alone again x 3

Если ты возьмешь меня (Песенка котиков)

Если ты возьмешь меня к себе,
Я буду твоим другом навсегда,
Пусти меня в свою постель,
Я согрею тебя зимой,
Все котята играют
И им так весело,
Я бы хотел, чтобы и у меня так было,
Но если ты возьмешь меня к себе,
Мне больше никогда не придется быть одному.
О, машины ездят так быстро,
А люди злые,
И иногда трудно найти еду,
Впусти меня в свою комнату,
Я согрею тебя и развлеку,
Сколько всего мы сможем делать под дождем,
Если ты возьмешь меня к себе,
Я буду твоим другом навсегда,
Пусти меня в свою постель,
Я согрею тебя зимой,
О, когда-нибудь я знаю,
Кто-то посмотрит мне в глаза,
И скажет: "Привет, ты мой самый особенный котенок",
Поэтому, если ты возьмешь меня к себе,
Мне больше никогда не придется быть одному x 3