Paroles et traduction Jean-Michel Rotin - Le ou love

Le ou love

Sé lè ou lov ou ka padoné
Tout' érrè ki ka fèt ka eskisé
Pé pa rété faché
Mèm lè ou bléssé
Ou pé léssé tout' é sakrifié
Sa ki sètin pou sa ou pa savé
Dan lèspwa kè lanmou kè toujou diré

Ouh yeah! tou sa bien vré
Mé fo pa pon moun kwè
Kè yo ké abizé, é si on jou,
Ou découvè, kè tou sa sé té jé
La haine ké installé

Sé lè ou lov ou ka bay enlo
Oublié tou sa ki té défo
é bay on bouké flè chak fwa kè ou vwè'y
Lè i di'w je t'aime ou ka palpité
Kè aw enflé é lang aw mélé
Ou pè kè i apren' la vérité

Ouh yeah! si'w ka ainmé
Fo ou toujou sètin dè'w
é pa pè di dé mo ka ba'w enlo
Si ou ni sanglo... sé kè ou avoué'y...
Kè ou toujou ainmé'y

Lè ou... ou lov...
Ou tou pré mwen, en bra en mwen
En lov (bis)

Lov, lov

Когда любишь

Только когда любишь, можешь простить,
Все ошибки, что сделаны, отпустить.
Не сможешь долго злиться,
Даже если ранят слова,
Ты готов все оставить и принести в жертву,
То, что было свято, теперь неважно,
В надежде, что любовь будет вечной.

О, да! Всё это правда,
Но не стоит верить слепо,
Что тобой будут пользоваться вечно. И если однажды,
Ты узнаешь, что всё это была игра,
В сердце поселится ненависть.

Только когда любишь, отдаешься полностью,
Забывая все прошлые обиды,
И даришь цветы каждый раз, как видишь её.
Когда она говорит "Я люблю тебя", сердце бьётся чаще,
Голова кружится, язык заплетается,
Ты боишься, что она узнает правду.

О, да! Если ты любишь,
Всегда будь собой,
И не бойся говорить то, что чувствуешь.
Если уверен в своих чувствах... Признайся ей...
Что ты всё ещё любишь её.

Когда ты... ты любишь...
Ты всегда рядом, в моих объятиях.
В любви (bis)

Любовь, любовь