Paroles et traduction Jean Mouawad - Aint No Sunshine

Ain't no sunshine when she's gone.
It's not warm when she's away.
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long anytime she goes away.

Wonder this time where she's gone,
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home anytime she goes away.

And I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know

Hey, I ought to leave the young thing alone,
But ain't no sunshine when she's gone, only darkness everyday.
Ain't no sunshine when she's gone,
And this house just ain't no home anytime she goes away.

Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.

Нет солнечного света, когда ее нет.
Не тепло, когда ее нет.
Нет солнечного света, когда ее нет
И ее всегда не было слишком долго, когда бы она ни уезжала.

Интересно, на этот раз, куда она ушла,
Интересно, ушла ли она надолго
Когда ее нет, не светит солнце
И этот дом просто перестает быть домом, когда она уходит.

И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю

Эй, мне следовало бы оставить это юное создание в покое,
Но нет солнечного света, когда ее нет, только темнота каждый день.
Нет солнечного света, когда ее нет,
И этот дом просто перестанет быть домом, когда она уедет.

Когда она уедет.
Когда она уедет.
В любое время, когда она уйдет.
В любое время, когда она уйдет.