Paroles et traduction Jean Murat - Les Gars De La Marine

Les Gars De La Marine

Quand on est matelot
On est toujours sur l'eau.
On visite le monde,
C'est l'métier le plus beau!
Du Pôl' Sud au Pôl' Nord,
Dans chaque petit port,
Plus d'une fille blonde
Nous garde ses trésors.
Pas besoin de pognon.
Mais comm' compensation,
À toutes nous donnons
Un p'tit morceau d'nos pompons!
{Refrain:}
Voilà les gars de la marine,
Quand on est dans les cols bleus
On n'a jamais froid aux yeux.
Partout du Chili jusqu'en Chine,
On les r'çoit à bras ouverts,
Les vieux loups d' mer.
Quand une fille les chagrine
Ils se consol'nt avec la mer!
Voilà les gars de la marine,
Du plus p'tit jusqu'au plus grand,
Du moussaillon au commandant.
Les amours d'un col bleu,
Ça n'dur' qu'un jour ou deux.
À pein' le temps d'se plaire
Et de se dire adieu!
On a un peu d'chagrin!
Ça passe comme un grain!
Les plaisirs de la terre...
C'est pas pour les marins!
Nous n'avons pas le droit
De vivre sous un toit,
Pourquoi une moitié?
Quand on a le monde entier!
{Au Refrain}

Морячки

Когда ты моряк,
Ты вечно на воде.
Мир ты повидал,
Нет лучше доли, где б!
От полюса до полюса,
В каждом ты порту,
Не раз блондинка в косы
Вплетала нам звезду.
Не нужен кошелёк,
Но нам в награду страсть,
Каждой мы дарим локон,
Свой маленький бант-храбрость!
{Припев:}
Вот они, братья-моряки,
Когда мы в тельняшках,
Нам море по колено, крошка.
Повсюду, от Чили до страны драконов,
Нас с радостью встречают,
Морских волков.
Когда девица заставит нас грустить,
Мы утешимся в море!
Вот они, братья-моряки,
От мала до велика,
От юнги до капитана.
Любовь моряка,
Как день, да ночь коротка.
Едва успеем понравиться,
И вот пора прощаться!
Немного грустим,
Но как шторм, она пройдёт!
Наземные утехи...
Не для нас, моряков, почёт!
Не суждено нам жить
Под крышей одной,
Зачем половина,
Когда весь мир наш, родной!
{Припев}