Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland - Avant de m'assagir

Avant de m'assagir

Avant de m'assagir
Avant de jeter l'ancre
De ménager mon cœur
De couver ma santé

Avant de raconter
Mes souvenirs à l'encre
De vouloir sans pouvoir
Et de compter mes lauriers

Avant cette saison
Avant cette retraite
Je veux sauter les ponts
Les murs et les hauts bords

Je veux briser les rangs
Les cadres et les fenêtres
Je veux mourir ma vie
Et non vivre ma mort

Je veux vivre en mon temps
Saboter les coutumes
Piller les conventions
Sabrer les règlements

Avant ce coup de vieux
Avant ce mauvais rhume
Qui tuera mes envies
Et mes 32 dents

Et si je le pouvais
Je ferais mieux encore
Je me dédoublerais
Pour vivre comme il faut

Le jour, pour ce qu'il est
La vie, pour ce qu'elle vaut
Ça, c'est mourir sa vie
Et non vivre sa mort

Je ne veux rien savoir
Je ne veux rien comprendre
Je veux recommencer
Je veux voir, je veux prendre

Il sera toujours temps
Et jamais assez tard
D'accrocher ses patins
D'éteindre son regard

Je ne veux pas survivre
Je ne veux pas subir
Je veux prendre mon temps
Me trouver, m'affranchir

Me tromper de bateau
De pays ou de port
Mais bien mourir ma vie
Et non vivre ma mort

Mais au premier détour
À la première peine
Je me mets à gémir
À pleurer sur mon sort

À penser à plus tard
À calculer mes cennes
Et à vivre ma vie
Et à vivre ma mort

Je cherche votre cou
Je vous prends par la taille
On se fait si petit, petit
Quand on a peur

Je ne suis plus géant
Je ne suis plus canaille
Je couve ma santé
Et je ménage mon cœur

Et puis je me reprends
Et puis je me répète
Qu'avant cette saison
Avant cette retraite

Il faut sauter les ponts
Les murs et les haut-bords
Il faut mourir sa vie
Et non vivre sa mort

Et pendant ce temps-là
Le printemps se dégivre
Le jour fait ses journées
La nuit, ses veillées

C'est à recommencer
Que l'on apprend à vivre
Que ce soit vrai ou pas
Moi, j'y crois

Before I Settle Down

Before I settle down
Before I drop anchor
Protect my heart
Nurture my health

Before I recount
My inked memories
Long for what's beyond reach
Count my accolades

Before that season
Before that retirement
I want to jump the bridges
The walls and the cliffs

I want to break ranks
The frames and the windows
I want to live my life
And not live my death

I want to live in my time
Sabotage customs
Plunder conventions
Slash regulations

Before that stroke of old age
Before that nasty cold
That will kill my desires
And my 32 teeth

And if I could
I would do better still
I would split myself in two
To live as I should

The day, for what it is
Life, for what it's worth
That's living one's life
And not living one's death

I want to know nothing
I want to understand nothing
I want to start over
I want to see, I want to take

There will always be time
And never enough time
To hang up one's skates
To dim one's gaze

I don't want to survive
I don't want to endure
I want to take my time
Find myself, liberate myself

Get on the wrong boat
In the wrong country or port
But truly live my life
And not live my death

But at the first detour
At the first hardship
I start to groan
To weep over my lot

To think of later
To count my pennies
And to live my life
And to live my death

I seek your neck
I take you by the waist
We make ourselves so small, so small
When we're afraid

I am no longer a giant
I am no longer a rogue
I nurture my health
And I protect my heart

And then I pull myself together
And then I tell myself
That before that season
Before that retirement

We must jump the bridges
The walls and the cliffs
We must live our lives
And not live our deaths

And all the while
Spring thaws
The day makes its days
The night, its night watches

It is in starting over
That we learn to live
Whether it's true or not
I believe it