Chapeau - Jean-Pierre Ferland traduction en allemand

Chapeau

Elle est arrivée nue comme un cœur d'artichaut
L'amour en bandoulière les cheveux sur le dos
Chapeau!

Fit table rase des pies, des filles à cordon-bleu
L'amour en bandoulière les cheveux sur les yeux
Chapeau, chapeau

Gitane par papa et putain par maman
C'était beaucoup trop beau, on n'en voulait pas tant
Chapeau!

Au rythme de ses dents, dansa jusqu'à Gaston
Lui prit la main et lui lut les lignes de son front

Tu n'es pas très très beau, Gaston Gaston
Tu ne portes même pas de chapeau, Gaston Gaston
Et je lis dans ton front que tu n'as pas de filles
Gaston, viens mourir chez-moi Gaston
Je goûte la vanille

Tu verras cent soleils dans une nuit
Cent nuits dans un seul amour
Tu croqueras la vie qui sent la vie
Je serai ton abat-jour

Il est revenu gris comme un porte-drapeau
Et la larme de sang et le cœur sur le dos
Chapeau!

Il est revenu gris d'amour et le cerveau
Maudissant le pays des gitans, des chameaux
Chapeau, chapeau

On le trouva trop beau, on le pleura trop tôt
Il en est mort bientôt dans son triste château
Chapeau

Ses amis moins jaloux parce qu'il n'était plus là
Lui chantèrent en canon ce drôle de libéra

Tu n'étais pas très beau, Gaston Gaston
Tu ne portais pas de chapeau, Gaston Gaston
T'avais le cœur trop grand, trop grand pour une fille
Tu as droit au panthéon, emportes-y tes billes

Sonnez, sonnez, sonnez, sonnez
Sonnez campaniles, Gaston nous est revenu
Raidi par l'amour, le cœur en béquilles
Mais Gaston, n'est pas mort cocu
Chapeau!

Chapeau

Sie kam nackt wie ein Artischockenherz
Die Liebe umgehängt, die Haare auf dem Rücken
Chapeau!

Machte reinen Tisch mit den Elstern, den Cordon-Bleu-Mädchen
Die Liebe umgehängt, die Haare über den Augen
Chapeau, chapeau

Zigeunerin vom Vater her und Hure von der Mutter
Es war viel zu schön, so viel wollte man nicht
Chapeau!

Im Rhythmus ihrer Zähne tanzte sie bis zu Gaston
Nahm seine Hand und las ihm die Linien von seiner Stirn

Du bist nicht sehr, sehr schön, Gaston Gaston
Du trägst nicht einmal einen Hut, Gaston Gaston
Und ich lese auf deiner Stirn, dass du keine Mädchen hast
Gaston, komm sterben bei mir, Gaston
Ich schmecke nach Vanille

Du wirst hundert Sonnen in einer Nacht sehen
Hundert Nächte in einer einzigen Liebe
Du wirst ins Leben beißen, das nach Leben riecht
Ich werde dein Lampenschirm sein

Er kam grau zurück wie ein Fahnenträger
Und die Blutsträne und das Herz auf dem Rücken
Chapeau!

Er kam grau zurück von Liebe, und sein Verstand auch
Verfluchend das Land der Zigeuner, der Kamele
Chapeau, chapeau

Man fand ihn zu schön, man beweinte ihn zu früh
Er starb bald daran in seinem traurigen Schloss
Chapeau

Seine Freunde, weniger eifersüchtig, weil er nicht mehr da war
Sangen ihm im Kanon dieses seltsame Libera

Du warst nicht sehr schön, Gaston Gaston
Du trugst keinen Hut, Gaston Gaston
Du hattest ein zu großes Herz, zu groß für ein Mädchen
Du hast Anspruch aufs Pantheon, nimm deine Murmeln dorthin mit

Läutet, läutet, läutet, läutet
Läutet, Glockentürme, Gaston ist zu uns zurückgekehrt
Erstarrt von Liebe, das Herz auf Krücken
Aber Gaston ist nicht als Hahnrei gestorben
Chapeau!