Dans quel pays - Jean-Pierre Ferland traduction en allemand

Dans quel pays

Les hommes s'aidaient à l'ouvrage
Les femmes riaient tout autour
Les enfants qui en avaient l'âge
S'aimaient et se faisaient l'amour
Et l'eau vive de la fontaine
Coulait juste au fond de leurs yeux
Quel soleil coulait dans leurs veines?
Dans quel pays?

Des cloches fleurissaient aux arbres
Des noix poussaient dans les rosiers
Les roses épousaient des rhubarbes
J'étais venu en étranger
Les hommes m'ont offert leurs femmes
Les femmes m'ont donné leurs bras
Quel soleil coulait dans leur âme?
Dans quel pays?

Qu'on a dansé, moi qui ne danse jamais
Qu'on a chanté, moi qui ne parle jamais
Je te le jure; je n'ai pas rêvé ça

Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t'emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que je retrouverai

Où les hommes décorent leur barbe
Les femmes dorent leurs cheveux
Où les étrangers qui s'attardent
S'étonnent un jour et font comme eux
Un monde où la marée montante
Monte pour bercer les petits
Quand les mères sont des amantes
Dans quel pays?

Un coin sans loi, ni tirelipote
Gorgés de bonbons pralinés
Où les soldats font la popote
Pour les gendarmes-jardiniers
Un monde où le bonheur abuse
Où il ne pleut que les lundis
Avec mille et une excuses
Dans quel pays?

Nous danserons, moi qui ne danse jamais
Nous chanterons, moi qui ne parle jamais
Et je te jure que je ne rêve pas

Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t'emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que j'inventerai

Avec un ciel de Pissaro
Avec les arbres de Gauguin
Et les oiseaux de Picasso
N'oublie pas de te coucher tôt
Je serai là demain matin
Il faut que j'aille à mon boulot
Ça y est, j'ai raté mon dernier métro

In welchem Land

Die Männer halfen sich bei der Arbeit
Die Frauen lachten ringsumher
Die Kinder, die alt genug waren,
liebten sich und liebten miteinander
Und das lebendige Wasser des Brunnens
floss direkt im Grunde ihrer Augen
Welche Sonne floss in ihren Adern?
In welchem Land?

Glocken blühten an den Bäumen
Nüsse wuchsen in den Rosenstöcken
Die Rosen heirateten Rhabarber
Ich war als Fremder gekommen
Die Männer boten mir ihre Frauen an
Die Frauen gaben mir ihre Arme
Welche Sonne floss in ihrer Seele?
In welchem Land?

Wie wir tanzten, ich, der ich nie tanze
Wie wir sangen, ich, der ich nie spreche
Ich schwöre es dir; das habe ich nicht geträumt

Pflege deine Erkältung
Iss dein Gemüse auf
Eines Tages, vielleicht, nehme ich dich mit
um Mandeln zu pflücken
Wenn du groß bist
In diesem Land, das ich wiederfinden werde

Wo die Männer ihren Bart schmücken
Die Frauen ihre Haare vergolden
Wo die Fremden, die verweilen,
eines Tages staunen und es ihnen gleichtun
Eine Welt, wo die steigende Flut
steigt, um die Kleinen zu wiegen
Wenn die Mütter Geliebte sind
In welchem Land?

Ein Ort ohne Gesetz, ohne Firlefanz
Vollgestopft mit Pralinenbonbons
Wo die Soldaten kochen
Für die Gendarmen-Gärtner
Eine Welt, wo das Glück überströmt
Wo es nur montags regnet
Mit tausendundeiner Ausrede
In welchem Land?

Wir werden tanzen, ich, der ich nie tanze
Wir werden singen, ich, der ich nie spreche
Und ich schwöre dir, dass ich nicht träume

Pflege deine Erkältung
Iss dein Gemüse auf
Eines Tages, vielleicht, nehme ich dich mit
um Mandeln zu pflücken
Wenn du groß bist
In diesem Land, das ich erfinden werde

Mit einem Himmel von Pissarro
Mit den Bäumen von Gauguin
Und den Vögeln von Picasso
Vergiss nicht, früh ins Bett zu gehen
Ich werde morgen früh da sein
Ich muss zu meiner Arbeit gehen
Das war's, ich habe meine letzte U-Bahn verpasst